1
00:00:26,976 --> 00:00:30,143
(tren çalışıyor)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,393
(tren kornası çalıyor)

3
00:00:46,853 --> 00:00:49,062
Maria Enders Jakarta'da olmayacak.

4
00:00:49,145 --> 00:00:51,687
- Ya da Lima. Hayır, hayır.
- (telefon: konuşan adam, duyulmuyor)

5
00:00:51,771 --> 00:00:54,729
Evet, Annie Leibovitz çekiminde sorun yok.
ama sadece bir gün için.

6
00:00:54,812 --> 00:00:57,146
Ve New York'ta, anlaştığımız gibi.

7
00:00:58,812 --> 00:01:02,022
Evet, <i>sıkı olacağını</i> biliyorum.
Bunun için üzgünüm.

8
00:01:02,104 --> 00:01:05,563
Hey, sen... beni bağışlaman gerekecek.
Başka bir aramaya geçmem gerekiyor.

9
00:01:05,647 --> 00:01:08,773
Yarına kadar bana geri dön.
Elbette? Tamam aşkım.

10
00:01:09,648 --> 00:01:11,731
- <i>ADAM."</i> Evet?
- Alo?

11
00:01:11,814 --> 00:01:16,148
Evet, bu Valentine, Maria pers -
(kıkırdar) Maria Enders'ın kişisel asistanı.

12
00:01:20,982 --> 00:01:24,690
Evet, duruşma tarihini aldık.
ama o gün Paris'te olmayacak.

13
00:01:24,774 --> 00:01:27,107
Avukata iki kez söyledik.

14
00:01:27,191 --> 00:01:30,025
(telefon: konuşan adam, duyulmuyor)

15
00:01:30,108 --> 00:01:33,942
Boşanma davası açan oydu.
Neden işleri askıya alıyor ki?

16
00:01:34,025 --> 00:01:35,776
Bu... Bu çok saçma.

17
00:01:37,400 --> 00:01:38,901
Tamam, peki, biz...

18
00:01:38,984 --> 00:01:41,151
Hel - Alo?

19
00:01:42,193 --> 00:01:43,776
Üzgünüm, şu anda...

20
00:01:45,068 --> 00:01:47,735
(zil sesi)

21
00:01:48,652 --> 00:01:50,444
- Alo?
- (telefon: konuşan adam, duyulmuyor)

22
00:01:50,526 --> 00:01:52,818
Üzgünüm. Zar zor...
Biz sadece - Biz -

23
00:01:52,902 --> 00:01:55,152
Bir trendeyiz ve ben...

24
00:01:55,236 --> 00:01:56,319
Kahretsin!

25
00:01:57,319 --> 00:02:00,320
(telefon çalıyor)

26
00:02:01,028 --> 00:02:02,612
Merhaba?

27
00:02:04,195 --> 00:02:07,071
(iç çeker) Hayır, hala yapamam - ben -

28
00:02:07,154 --> 00:02:10,571
Alplerdeyiz. Bir ton var
dağların ve tünellerin ve ben -

29
00:02:10,655 --> 00:02:11,987
Evet.

30
00:02:17,322 --> 00:02:21,197
Google hakkındaki bu makaleyi okudunuz mu?
ve kullanıcıların özel bilgileri?

31
00:02:21,280 --> 00:02:23,489
Bu utanç verici.

32
00:02:23,572 --> 00:02:25,614
Çok güçlüler. Teşekkürler.

33
00:02:25,697 --> 00:02:29,114
Yani burada hiçbir hizmetim yok çünkü
Bütün tünelleri geçtim ama Gwen'e ulaştım.

34
00:02:29,198 --> 00:02:31,615
Alacağını söyledi
IMDb'deki X-Men olayı.

35
00:02:31,698 --> 00:02:35,115
Bir tane yaptım. Bu yeterliydi.
Bir daha asla Nemesis'i oynamayacağım.

36
00:02:35,199 --> 00:02:39,157
Eh, bunu şimdi yapmak zorundalar çünkü
zaten herkes bu konuda blog yazıyor.

37
00:02:39,241 --> 00:02:42,950
Evet. Asılmış gibi davranmaktan bıktım
yeşil ekranların önündeki kablolardan.

38
00:02:43,033 --> 00:02:45,200
Artık büyüdüm.

39
00:02:45,283 --> 00:02:47,283
Taraftarlar perişan olacak.

40
00:02:47,367 --> 00:02:50,159
Oh, onunla konuştun mu?
Adı ne?

41
00:02:50,242 --> 00:02:52,450
- Şey... Urs. Urs Kobler mi?
- Evet yaptım.

42
00:02:52,533 --> 00:02:54,368
Bu akşamın programı belli mi?

43
00:02:54,451 --> 00:02:56,691
Evet, artık hazırsınız.
Sadece üç röportajınız var.

44
00:02:56,743 --> 00:03:00,244
Ve sonra ödülün sunumu
ve resmi akşam yemeği.

45
00:03:00,327 --> 00:03:03,911
Bizimle tren istasyonunda buluşacak
bizi Dolder'a götürmek için Zürih'te -

46
00:03:03,993 --> 00:03:07,577
Dolder. (kıkırdar)
Kalmak istediğin yer orası değil mi?

47
00:03:07,661 --> 00:03:10,911
- İlk taslağı yazdım. Duymak ister misin?
- Elbette.

48
00:03:15,703 --> 00:03:17,912
“Çok onur duydum
Wilhelm Melchior'un bana sorduğu

49
00:03:17,995 --> 00:03:21,079
ödülü kabul etmek
onu bu gece ödüllendireceksin.

50
00:03:21,162 --> 00:03:25,579
Hepinizin bildiği gibi, uzun zaman önce karar verdi.
tüm halka açık etkinliklerden uzak durmak.

51
00:03:25,663 --> 00:03:29,372
Utangaç ya da gururlu olduğundan değil.
Mütevazı ve cömert bir adamdır.

52
00:03:29,455 --> 00:03:33,247
Ama korumakta ısrar ediyor
yazması gereken huzur ve sessizlik.

53
00:03:33,330 --> 00:03:38,248
Keşke hepinize söz verebilseydim
bu ödülü bizzat ben onun ellerine vereceğim.

54
00:03:38,331 --> 00:03:40,914
(kıkırdar)
Ama Wilhelm bunu yapmamı yasakladı.

55
00:03:40,997 --> 00:03:43,790
Yarın kendisine katılmamı istedi
Sils Maria'da,

56
00:03:43,873 --> 00:03:45,915
yılın bir bölümünde yaşadığı yer,

57
00:03:45,998 --> 00:03:48,499
ama bir şartla -
elim boş geldiğimi.

58
00:03:50,832 --> 00:03:54,749
(İç çeker) Eğer bu gece burada olursam,
çünkü her şeyi ona borçluyum.

59
00:03:54,832 --> 00:03:59,083
18 yaşında bilinmeyen bir oyuncuyu seçti
hepinizin bildiği oyundaki başrol için,

60
00:03:59,166 --> 00:04:00,583
<i>Maloja Yılanı,</i>

61
00:04:00,667 --> 00:04:02,251
ve sonra film için.

62
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
O bilinmeyen oyuncu
Sigrid'i oynayan bendim.

63
00:04:05,501 --> 00:04:09,126
İki aylık çekimde
bana satın almam gereken her şeyi verdi -

64
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
kariyerimin üzerine bir kariyer inşa edeceğim.”

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,585
Buraya kadar sorun yok.
Ve sonra her şey yokuş aşağı.

66
00:04:15,669 --> 00:04:17,669
Sadece parçalar.

67
00:04:18,669 --> 00:04:22,503
- Senin için bitirmemi ister misin?
- Hayır, ona haraç ödemesi gereken kişi benim.

68
00:04:22,585 --> 00:04:25,628
Kendi kelimelerimi bulmam lazım.
Sıkışırsam sana <i>soracağım</i>. Tamam mı?

69
00:04:29,628 --> 00:04:33,670
Mappy bunun iki buçuk süreceğini söylüyor
Zürih'ten Sils Maria'ya ulaşmak saatler sürüyor.

70
00:04:33,754 --> 00:04:35,254
Bir şoförümüz var.

71
00:04:35,337 --> 00:04:40,171
Ayrıca Wilhelm'in karısına da mesaj attım.
Henüz bana dönüş yapmadı.

72
00:04:41,296 --> 00:04:42,773
- Bu Rosa'ya göre değil.
- .I'.I' (telefon: zil sesi)

73
00:04:42,797 --> 00:04:45,588
Sana verdiğimden emin misin?
doğru numara mı?

74
00:04:45,672 --> 00:04:48,672
- <i>N</i> (zil sesi devam eder)
- (iç çeker) Bunu almam lazım.

75
00:04:50,673 --> 00:04:52,673
(Fransızca)
İyi akşamlar danışman.

76
00:04:56,965 --> 00:04:59,674
(Fransızca) Müşterinize söylediğim gibi,
gelecekteki eski kocam

77
00:04:59,756 --> 00:05:03,632
Tahkim duruşmasını yapamıyorum
basit bir sebepten dolayı

78
00:05:03,715 --> 00:05:04,966
yurtdışında <i>olacağım</i>.

79
00:05:05,049 --> 00:05:08,716
Üstelik istediğini biliyorum
dairenin benim yarısı.

80
00:05:08,799 --> 00:05:10,424
Adil bir teklifte bulundum.

81
00:05:31,010 --> 00:05:34,803
(Fransızca) Gayrimenkul fiyatını kontrol edin
7. bölgede.

82
00:05:38,552 --> 00:05:42,678
Uzlaşmacıyım ama aptal değilim.
Kaybeden tarafta olduğumu biliyorum.

83
00:05:43,678 --> 00:05:45,387
Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,971
- (telefon çalıyor)
- Kanunları benden daha iyi biliyorsun, değil mi?

85
00:05:48,054 --> 00:05:50,428
Satışı zorlama hakkına sahibim.

86
00:05:50,512 --> 00:05:53,012
Biliyorum. duydum.
Sadece bir saniye önce.

87
00:05:53,096 --> 00:05:57,013
Biliyorum, biliyorum.
Ona henüz söylemedim ama...

88
00:05:57,097 --> 00:06:00,180
Elimden geldiğince çabuk, tamam mı?
Anladım. Evet, evet.

89
00:06:04,555 --> 00:06:08,390
(Fransızca) Satmak istiyorsa
ve parayı paylaş, benim için sorun değil.

90
00:06:08,472 --> 00:06:12,139
Onu satışa çıkaracağız
ve piyasa fiyatını göreceksiniz.

91
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Evet - Hımm?

92
00:06:34,684 --> 00:06:37,017
Evet gerçekten hiçbir şey yok
henüz internette.

93
00:06:37,101 --> 00:06:39,601
Sadece bu basın bülteni ve...

94
00:06:41,060 --> 00:06:42,643
yorumlar.

95
00:06:42,726 --> 00:06:44,935
Ne tür yorumlar?

96
00:06:45,018 --> 00:06:49,269
Bilmek istemezsin. Onlar aptal.
Sadece diyor ki, bilirsin -

97
00:06:50,686 --> 00:06:53,602
“Zorglub228:
Bir süre önce öldüğünü sanıyordum.

98
00:06:53,686 --> 00:06:56,603
Üstelik yazmamış
20 yıl içinde ilgi çekici herhangi bir şey.

99
00:06:56,687 --> 00:06:59,436
"Bilge adam666:
Medya yazarlara çok fazla önem veriyor.

100
00:06:59,520 --> 00:07:02,728
Dünyanın her yerinde insanlar ölüyor
ve hiç kimse onlardan bahsetmiyor.

101
00:07:04,187 --> 00:07:07,312
Zohrarose bilmiyordu
bu adam kimdi

102
00:07:07,396 --> 00:07:10,437
ama ailesine başsağlığı diliyor.

103
00:07:13,313 --> 00:07:16,689
Urs Kobler ile konuştum
ve tabii ki basını iptal ettik.

104
00:07:16,772 --> 00:07:19,730
Bunu çözeceğim
Bu gece içeri girdiğimizde.

105
00:07:19,814 --> 00:07:22,564
Gerçekten... farklı olacak.

106
00:07:22,648 --> 00:07:24,773
Kasvetli olacak.

107
00:07:24,856 --> 00:07:26,481
Resmi ve katı.

108
00:07:26,564 --> 00:07:28,690
Wilhelm'in nefret ettiği her şey.

109
00:07:28,773 --> 00:07:31,107
Evet ve insanlar üzülecek.

110
00:07:31,190 --> 00:07:32,857
Ne bekliyorsun? O...

111
00:07:34,357 --> 00:07:36,275
O öldü.

112
00:07:36,357 --> 00:07:39,774
Ona karşı dürüst olmak isteseydim,
Arkamı dönüp eve gidecektim.

113
00:07:39,857 --> 00:07:42,584
Oraya vardığınızda kelimeleri bulacaksınız.
Ben bunların kendiliğinden geleceğini düşünüyorum.

114
00:07:42,608 --> 00:07:44,483
Sanırım... Bilirsin...

115
00:07:45,441 --> 00:07:48,150
Onun hakkını kim verebilirdi
senden daha mı iyi? Bir yabancı mı?

116
00:07:50,067 --> 00:07:51,859
Onu seviyorsun. bu farklı.

117
00:07:53,193 --> 00:07:54,776
Onu seviyorum.

118
00:07:56,859 --> 00:07:58,985
Onun hakkında çok az şey biliyorum.

119
00:07:59,068 --> 00:08:00,986
♪♪ (zil sesi)

120
00:08:01,069 --> 00:08:02,944
Biliyorsun - Ne demek istediğimi biliyorsun.

121
00:08:03,902 --> 00:08:06,444
Eğer ona karşı dürüst olmak istiyorsan,

122
00:08:06,528 --> 00:08:08,528
orada olmalısın.

123
00:08:11,236 --> 00:08:12,778
Merhaba.

124
00:08:13,903 --> 00:08:15,654
(telefon: kadın, duyulmuyor)

125
00:08:15,736 --> 00:08:17,654
Elbette.

126
00:08:17,737 --> 00:08:21,654
Evet, trendeyiz, o yüzden seni kaybedebiliriz.
ama ona <i>soracağım</i>.

127
00:08:23,154 --> 00:08:24,571
Tamam aşkım.

128
00:08:25,697 --> 00:08:28,363
- Fransa Inter.
- (iç çeker) Aman Tanrım.

129
00:08:31,030 --> 00:08:33,822
Bir nevi mecbursun. Üzgünüm.

130
00:08:35,948 --> 00:08:37,948
<i>Evet.</i>

131
00:08:38,031 --> 00:08:40,073
(Fransızca)
Bu Maria Enders.

132
00:08:40,864 --> 00:08:42,365
Biliyorum. Teşekkür ederim.

133
00:08:48,657 --> 00:08:51,658
♪♪ (zil sesi)

134
00:08:56,075 --> 00:08:57,701
<i>N</i> (devam eder, durur)

135
00:09:01,033 --> 00:09:03,534
<i>(Fransızca)</i>
<i>Maloja Snake'in devamı mı?</i>

136
00:09:05,450 --> 00:09:07,826
Evet, bana bundan bahsetmişti.

137
00:09:09,326 --> 00:09:12,952
Sigrid'i oynamamı istedi
20 yıl sonra.

138
00:09:13,785 --> 00:09:17,077
Ama hiçbir fikrim yok
aklında ne vardı.

139
00:09:17,743 --> 00:09:21,577
Çok belirsizdi.
Bundan vazgeçmiş olmalı.

140
00:09:25,036 --> 00:09:26,869
Pişman mıyım?

141
00:09:29,954 --> 00:09:32,037
Elbette pişmanım.

142
00:09:35,204 --> 00:09:37,996
- Rosa az önce aradı.
<i>- Onu hemen arayacağım</i>.

143
00:09:38,079 --> 00:09:40,454
O aslında olmayacak
bu geceye kadar mevcut.

144
00:09:40,538 --> 00:09:44,372
Gerçekten meşgul.
Hala morga gitmesi gerekiyor.

145
00:09:45,372 --> 00:09:47,622
Bir şey buldun mu?

146
00:09:47,706 --> 00:09:49,455
Evet...

147
00:09:50,998 --> 00:09:53,373
Wilhelm, Sils Maria'daki evindeydi.

148
00:09:53,456 --> 00:09:55,665
Rosa Basel'e kontrole gitti.

149
00:09:56,540 --> 00:09:58,957
Onun öyle olduğunu düşünüyor
bütün gün evde her zamanki gibi yazarak,

150
00:09:59,040 --> 00:10:00,457
öğleden sonra yürüyüşe çıktı.

151
00:10:00,540 --> 00:10:02,957
Ama onu kontrol etmek için aradı
ve geçemedim,

152
00:10:03,040 --> 00:10:04,958
bu yüzden endişelendi
ve komşuları gönderdim.

153
00:10:05,040 --> 00:10:08,333
Kapılar kilitliydi,
ışıklar kapalıydı, evde değildi.

154
00:10:10,791 --> 00:10:12,792
Onu ne zaman buldular?

155
00:10:12,875 --> 00:10:16,667
Öğleden sonra,
hiçliğin ortası gibi.

156
00:10:16,750 --> 00:10:18,792
Bunun kalp krizi olduğunu düşünüyorlar.

157
00:10:27,419 --> 00:10:32,127
(Almanca konuşan adam)

158
00:10:32,210 --> 00:10:35,044
- (radyo bip sesleri)
- (radyo: adam Almanca cevap verir)

159
00:10:37,545 --> 00:10:40,044
(Almanca konuşan erkekler)

160
00:10:56,255 --> 00:10:59,297
ADAM: Senin burada olman çok heyecan verici.

161
00:10:59,380 --> 00:11:01,089
Güzel.

162
00:11:01,172 --> 00:11:04,172
Hamamböcekleri
daha sonraki bir trene binmiş olmalı.

163
00:11:06,881 --> 00:11:08,423
(Almanca)
Otelde bize katılın.

164
00:11:08,506 --> 00:11:10,090
KADIN (Almanca):
Orada görüşürüz.

165
00:11:11,548 --> 00:11:12,881
Biz...

166
00:11:12,965 --> 00:11:15,507
a - kelimelerin kaybında.

167
00:11:15,590 --> 00:11:19,882
Söylemeliyim ki ilk tepkim
hemen geri dönmekti.

168
00:11:19,966 --> 00:11:22,133
Anladım.

169
00:11:22,216 --> 00:11:23,633
Biz de merak ediyorduk,

170
00:11:23,717 --> 00:11:27,717
ilerlemeli miyiz
yoksa her şeyi iptal mi edelim?

171
00:11:28,425 --> 00:11:30,633
Bilirsin, burada, İsviçre'de,

172
00:11:30,717 --> 00:11:34,426
biz büyük değiliz
herhangi bir şeyin halka açık sergilenmesinde.

173
00:11:36,010 --> 00:11:38,135
Özellikle keder.

174
00:11:38,218 --> 00:11:40,552
Bu bir kutlama olmalıydı.

175
00:11:40,635 --> 00:11:44,052
Ve şimdi olacak
ölümünden sonra bir saygı duruşu.

176
00:11:44,135 --> 00:11:46,969
Bu üretecek
istemediğimiz türden bir basın.

177
00:11:47,052 --> 00:11:48,677
URS:
Onları uzak tutmaya çalışacağız.

178
00:11:48,760 --> 00:11:51,237
Paparazziler onun her yerinde olacak.
Bunun farkındasın, değil mi?

179
00:11:51,261 --> 00:11:53,803
Bunu iyice düşünmem lazım.

180
00:11:53,886 --> 00:11:56,928
Her şey bir anda üzerime çarpıyor.
yani ben... bilmiyorum.

181
00:11:57,012 --> 00:12:00,554
Elbette.
Bu yüzden Henryk Wald'u davet ettik.

182
00:12:02,429 --> 00:12:04,138
Henryk Wald'mu?

183
00:12:04,887 --> 00:12:06,471
Evet.

184
00:12:06,555 --> 00:12:08,847
- (Maria nefes verir)
- O da perişan durumda.

185
00:12:08,929 --> 00:12:14,014
Ama uçağa atlamayı kabul etti
bu gece bizimle olmak için

186
00:12:14,097 --> 00:12:18,347
Ödülü kabul etmemeyi tercih ediyorsanız,
Henryk bunu yapabilir.

187
00:12:19,015 --> 00:12:20,848
O size kalmış.

188
00:12:20,931 --> 00:12:24,015
Wilhelm'in tiyatrosuyla ilişkisi var.

189
00:12:24,098 --> 00:12:26,807
Oyunların çoğu onun için yazılmıştır.

190
00:12:28,056 --> 00:12:31,224
- Onu takdir etmiyor musun?
- Birlikte iki film yaptık.

191
00:12:31,308 --> 00:12:34,141
Hayır pek iyi anlaşamadık.

192
00:12:34,224 --> 00:12:36,057
Ama onun burada olmasına sevindim.

193
00:12:37,017 --> 00:12:40,766
O ve Wilhelm çok yakındılar.
ve Rosa onu çok seviyor.

194
00:12:40,850 --> 00:12:42,475
O bir...

195
00:12:42,559 --> 00:12:44,392
harika bir aktör.

196
00:12:44,475 --> 00:12:46,142
Evet.

197
00:12:46,225 --> 00:12:48,268
Son bir soru.

198
00:12:48,350 --> 00:12:50,476
Ah, sana şunu söylemeyi unuttum.
Üzgünüm.

199
00:12:50,560 --> 00:12:52,810
-Chanel.
-Chanel.

200
00:12:52,892 --> 00:12:57,060
Chanel'in basın ataşesi sizi bekliyor
Elbisenizi denemek için otelde.

201
00:12:57,144 --> 00:12:58,852
- (iç çeker)
- Zorunda değilsin.

202
00:12:58,935 --> 00:13:01,311
Hayır, buna gerek yok.

203
00:13:09,145 --> 00:13:11,145
Bunu kapatabilir miyiz?

204
00:13:15,395 --> 00:13:17,521
- Ve meyve yok. Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

205
00:13:35,731 --> 00:13:37,732
Tamam, her şey yolunda. Teşekkür ederim.

206
00:13:43,316 --> 00:13:45,691
Peki sen ne düşünüyorsun?
Kalacak mıydı?

207
00:13:45,774 --> 00:13:47,357
<i>Evet, kalacak.</i>

208
00:13:47,441 --> 00:13:50,025
Çünkü eğer değilse
Biletleri değiştirmem gerekiyor.

209
00:13:50,108 --> 00:13:52,400
Biliyorum. O kalacak. Güven bana.

210
00:13:52,483 --> 00:13:54,400
Teşekkür ederim.

211
00:13:56,108 --> 00:13:59,151
MARIA: Bununla baş edemem.
Bu imkansız.

212
00:13:59,234 --> 00:14:00,984
Doğru kelimeleri asla <i>bulamayacağım</i>.

213
00:14:01,067 --> 00:14:02,067
<i>N</i> (telefon zilleri)

214
00:14:04,234 --> 00:14:07,568
Vücudu henüz soğumadı bile.
ve herkes ondan bir parça istiyor

215
00:14:07,651 --> 00:14:09,443
Henryk Wald'la başlayarak elbette.

216
00:14:09,526 --> 00:14:12,402
Elbette mutlu olurdu
ödülü kabul etmek.

217
00:14:13,610 --> 00:14:15,652
Keşke onu göremeseydim.

218
00:14:16,694 --> 00:14:18,278
Henryk mi?

219
00:14:18,361 --> 00:14:20,278
Neden hâlâ ona bu kadar kızgınsın?

220
00:14:20,361 --> 00:14:23,320
hiçbir nedenim yok
ona kızmayı bırakmış olmak.

221
00:14:23,403 --> 00:14:25,820
- Yani sana aşık falanmış.
- Hiç de bile.

222
00:14:25,903 --> 00:14:29,029
O sadece öfkeliydi
Ona teslim olmadım.

223
00:14:30,696 --> 00:14:32,738
Sapık ve şiddet yanlısı biri.

224
00:14:32,821 --> 00:14:34,571
Kadınlara vuruyor.

225
00:14:34,654 --> 00:14:37,113
Onları aşağılamayı seviyor.
(kıkırdar)

226
00:14:37,196 --> 00:14:39,613
İnternetten araştırın.

227
00:14:39,697 --> 00:14:41,697
İnterneti küçümsediğimizi sanıyordum.

228
00:14:43,613 --> 00:14:44,613
- Caroline'ı mı?
- Evet.

229
00:14:44,697 --> 00:14:46,281
Hey. Sevgililer günü.

230
00:14:46,364 --> 00:14:47,656
- Merhaba. MERHABA.
- MERHABA.

231
00:14:47,739 --> 00:14:51,323
Bunu kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bunun senin için gerçekten zor olduğunu biliyorum.

232
00:14:55,906 --> 00:14:58,741
- (deklanşör tıklanıyor)
- (Caroline boğazını temizler)

233
00:14:58,824 --> 00:15:01,741
- (Almanca konuşuyor)
- Bu Berndt.

234
00:15:01,824 --> 00:15:03,366
- Ah. MERHABA.
- MERHABA.

235
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
- Berndt. Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

236
00:15:05,533 --> 00:15:08,491
O gerçekten değersiz fotoğrafları biliyorsun
Sana Lindsay Lohan'ı mı göstermiştim?

237
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
Bu adam sorumlu.

238
00:15:10,658 --> 00:15:13,075
Ama bugün daha zarif olmaya çalışacağım.

239
00:15:28,410 --> 00:15:30,702
(Almanca konuşan adam)

240
00:15:30,785 --> 00:15:32,286
Mmm.

241
00:15:34,369 --> 00:15:36,369
(Almanca)

242
00:16:26,000 --> 00:16:27,667
bu Rosa.

243
00:16:30,126 --> 00:16:32,168
Seni rahatsız mı ediyorum?

244
00:16:32,251 --> 00:16:34,751
Sadece sana söylemek istedim -

245
00:16:36,126 --> 00:16:37,835
teşekkür etmek için.

246
00:16:37,918 --> 00:16:39,543
Orada olman iyi.

247
00:16:39,626 --> 00:16:41,127
Bu iyi...

248
00:16:42,002 --> 00:16:44,502
ödülü kabul ettiğinizi.

249
00:16:44,586 --> 00:16:46,711
Wilhelm'in istediği buydu.

250
00:16:49,461 --> 00:16:51,503
(gülüyor)
Henryk mi? Hayır.

251
00:16:51,587 --> 00:16:55,253
Henryk hakkında ne düşündüğünü biliyorsun.

252
00:16:56,503 --> 00:17:01,004
Ne kadar az anlarsa o kadar iyi olur.
ve hiçbir şey anlamadığında mükemmeldir.

253
00:17:04,171 --> 00:17:07,629
(iç çeker) sahip olmak isterdim
sana sarıldım ama...

254
00:17:08,422 --> 00:17:10,047
ama ben gidiyorum.

255
00:17:10,838 --> 00:17:13,672
Sils'te yalnız kalmaya dayanamıyorum.

256
00:17:13,756 --> 00:17:15,464
Bu çok zor.

257
00:17:16,131 --> 00:17:19,506
Ama senden istediğim bir şey var

258
00:17:19,590 --> 00:17:22,298
ve sadece sen...

259
00:17:29,090 --> 00:17:31,257
(ağlar)
bilmek.

260
00:17:31,341 --> 00:17:35,008
(gevezelik ediyor, gülüyor, bayılıyor)

261
00:17:35,091 --> 00:17:37,175
Mmm.

262
00:17:37,258 --> 00:17:40,009
(gülüyor, gevezelik devam ediyor)

263
00:17:42,009 --> 00:17:44,967
Yani hastalığını biliyordu
uzun süredir mi?

264
00:17:49,217 --> 00:17:52,218
Otopsi şunu söyledi mi?
ne yuttu?

265
00:17:55,052 --> 00:17:57,052
Ah, anlıyorum.

266
00:17:57,844 --> 00:17:59,844
Hiçbir şeyi şansa bırakmadı.

267
00:18:00,927 --> 00:18:02,635
- Güzel.
- (deklanşör tıklanıyor)

268
00:18:02,719 --> 00:18:04,428
Vücudunuzu biraz yana çevirin lütfen.

269
00:18:04,511 --> 00:18:07,219
Evet. Ve çeneni kaldır
biraz lütfen. Teşekkür ederim.

270
00:18:07,303 --> 00:18:09,179
Harika. Evet.

271
00:18:09,262 --> 00:18:10,845
- Maria'yı mı?
- Hmm?

272
00:18:10,928 --> 00:18:15,179
- Üzgünüm. bu senin gelecekteki eski sevgilin.
- Ve yine. Elbette?

273
00:18:15,262 --> 00:18:17,013
- Bir saniye bekle.
- Doğru, doğru.

274
00:18:17,096 --> 00:18:18,971
Merhaba? Allo" mu?

275
00:18:20,763 --> 00:18:24,555
(Fransızca) Beni kasvetten kurtar.
Ölen ben değilim.

276
00:18:25,430 --> 00:18:29,431
Wilhelm'in öldüğünü biliyorum.
Zürih'teyim.

277
00:18:42,599 --> 00:18:44,349
FOTOĞRAFÇILAR (bağırarak):
Maria! Maria!

278
00:18:44,432 --> 00:18:46,516
- (adam Fransızca bağırır)
-Maria!

279
00:18:48,767 --> 00:18:51,099
-Maria!
-Maria!

280
00:18:51,183 --> 00:18:52,683
Basının tamamı burada.

281
00:18:52,767 --> 00:18:55,767
Nasıl olduğunu bilmiyorum
hepsini sıkıştıracağız.

282
00:18:56,975 --> 00:19:00,851
ADAM: Bilmeniz gereken bir şey var:
üniversitede çok erken tanıştık.

283
00:19:00,934 --> 00:19:03,268
İkimiz de ders çalışıyorduk
edebiyat ve teoloji.

284
00:19:06,101 --> 00:19:10,061
Ve oyunculuk ayrıcalığına sahip oldum
yurt içi ve yurt dışındaki tüm oyunlarında.

285
00:19:10,144 --> 00:19:13,478
O bir münzevi olmuştu -
gizemli, ulaşılmaz.

286
00:19:13,561 --> 00:19:16,144
Wilhelm en basit adamdı
dünyada.

287
00:19:16,977 --> 00:19:20,811
Kışın kayak yapmayı severdi
ve yazın yürüyüşe çıkın.

288
00:19:20,895 --> 00:19:23,354
Bunlar en güzel anılar
Ondan bende var.

289
00:19:23,437 --> 00:19:26,979
Daha sonraki çalışmaları tasvir ediyor
kasvetli, yıkıcı bir vizyon.

290
00:19:27,063 --> 00:19:29,104
Ben o oyunlarda rol aldım.

291
00:19:30,562 --> 00:19:31,937
Bu doğru.

292
00:19:32,021 --> 00:19:35,021
Bazen onları korkutucu buluyordum.

293
00:19:38,480 --> 00:19:41,230
Gri saçlardan oluşan bir deniz.

294
00:19:43,481 --> 00:19:44,981
Tamamen.

295
00:19:46,106 --> 00:19:49,106
Bu yüzden önce birkaç kelime söyleyeceğim.

296
00:19:49,190 --> 00:19:51,690
(kıkırdar)
Umarım göreve hazırımdır.

297
00:19:51,774 --> 00:19:53,398
Sonra Henryk'i tanıştıracağım.

298
00:19:53,482 --> 00:19:57,191
Bitirdikten sonra,
sizden sahnede kendisine katılmanızı istiyor.

299
00:19:57,274 --> 00:19:59,733
Filmi tanıtacaksınız.
İşte bu.

300
00:20:14,859 --> 00:20:17,109
Wilhelm'i iki hafta önce gördüm.

301
00:20:19,109 --> 00:20:20,610
Avlanmaya gittik.

302
00:20:22,318 --> 00:20:25,902
Her zamanki halindeydi.
Orada ve orada değil.

303
00:20:29,235 --> 00:20:32,236
Ödülden bahsetti
katılmayacağını söyledi.

304
00:20:33,778 --> 00:20:36,028
Ona özleyeceğini söyledim
seni görmek için bir fırsat.

305
00:20:36,111 --> 00:20:40,570
Altı ay önce Long Island'daydım.
Onunla ve Rosa'yla bir hafta geçirdim.

306
00:20:40,653 --> 00:20:42,820
- Biliyorum.
- Bildiğin umurumda değil.

307
00:20:42,904 --> 00:20:44,446
(kapı açılır)

308
00:20:44,529 --> 00:20:47,030
Henryk, neredeyse başlıyorsun.

309
00:20:47,112 --> 00:20:49,280
- (Almanca konuşuyor)
- Affedersiniz.

310
00:20:50,030 --> 00:20:52,238
(Urs Almanca konuşuyor)

311
00:20:54,530 --> 00:20:57,697
bir ilişkimiz vardı o zamanlar
Maloja <i>Snake</i>'i vuruyorduk.

312
00:20:57,781 --> 00:21:01,031
- Evet, söyleyemedim.
- 18 yaşındaydım, biraz aptaldım.

313
00:21:01,114 --> 00:21:03,114
Ve gerçekten faydalandı.

314
00:21:04,114 --> 00:21:06,573
Çekimden sonra,
Ondan hiç haber alamadım.

315
00:21:06,656 --> 00:21:09,574
- Beni mahvetti.
- Eminim o zamandan beri onunla karşılaştın.

316
00:21:10,823 --> 00:21:13,115
Birlikte bir film daha yaptık
Daha sonra.

317
00:21:14,324 --> 00:21:16,699
- Hangisi?
- Bilmek istemezsin.

318
00:21:16,783 --> 00:21:19,492
Tolstoy uyarlaması.
Alman üreticiler.

319
00:21:19,575 --> 00:21:22,241
(gülüyor) Kimin umurunda, ha?

320
00:21:22,325 --> 00:21:24,408
10 yıl sonra ünlü oldum.

321
00:21:24,492 --> 00:21:26,867
<i>Sonra</i> ilgilendi.

322
00:21:26,950 --> 00:21:29,992
Ve beni taciz etmeye devam etti.
gece yarısı beni arıyor.

323
00:21:30,076 --> 00:21:32,910
Ama pes etmedim ve o bundan nefret etti.

324
00:21:32,993 --> 00:21:37,285
Ve bunun bedelini bana ödetti
Çekimin her günü.

325
00:21:37,369 --> 00:21:41,952
O filmde gerçekten muhteşemdi -
Buna ne denir?

326
00:21:42,744 --> 00:21:46,827
Bir Sovyet sığınmacısını canlandırıyor
füze kodları ve benzeri şeylerle.

327
00:21:46,911 --> 00:21:49,203
- Biliyor musun?
- Hayır bilmiyorum.

328
00:21:49,286 --> 00:21:51,578
Hiç duymadım.

329
00:21:51,661 --> 00:21:53,953
Bu konuda harikadır.

330
00:21:54,037 --> 00:21:56,662
Çok yoğun, özellikle
daha fiziksel sahnelerde.

331
00:21:56,746 --> 00:21:59,537
O bakış. O sanki...

332
00:21:59,621 --> 00:22:02,205
- Ondan hoşlanıyorum.
- Evet, anladım.

333
00:22:02,288 --> 00:22:05,413
Yani bir aktör olarak
Ondan gerçekten hoşlanıyorum. ben...

334
00:22:08,705 --> 00:22:11,456
(Almanca konuşuyor)

335
00:22:12,539 --> 00:22:17,206
<i>(Almanca) Ne yazık ki,
yarın sabah yola çıkması gerekiyor.</i>

336
00:22:17,289 --> 00:22:19,373
<i>Henryk Wald!</i>

337
00:22:23,624 --> 00:22:29,249
<i>(m Almanya.
Dört yıl önce bu sahnedeydim</i>

338
00:22:29,333 --> 00:22:32,000
<i>oyunda</i> Reichstag Yanıyor

339
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
<i>Wilhelm Melchior tarafından.</i>

340
00:22:35,291 --> 00:22:39,459
<i>Çok az şey biliyordum
bu Wilhelm'in son oyunu olacaktı.</i>

341
00:22:39,542 --> 00:22:42,125
<i>Orada üçüncü sırada oturuyordu,</i>

342
00:22:42,209 --> 00:22:44,126
<i>bana bakıyor.</i>

343
00:22:45,376 --> 00:22:47,543
<i>Oyunculuğum hiç bu kadar berbat olmamıştı.</i>

344
00:22:48,418 --> 00:22:50,460
Maria, beş dakika sonra yayındasın.

345
00:22:50,543 --> 00:22:52,919
(seyirci alkışlıyor)

346
00:22:53,002 --> 00:22:56,252
HENRYK (Almanca):
Wilhelm Melchior her zaman bizimle olacak...

347
00:22:56,919 --> 00:22:58,503
oyunlarında.

348
00:22:58,586 --> 00:22:59,711
(fısıldayarak)
Maria.

349
00:22:59,795 --> 00:23:04,669
Bunları gerçekleştirme ayrıcalığına sahip olacağım
burada, Londra'da, her yerde.

350
00:23:04,753 --> 00:23:08,253
O yüzden "Elveda" demiyorum ama...

351
00:23:08,337 --> 00:23:09,629
"Görüşürüz Wilhelm."

352
00:23:09,712 --> 00:23:11,879
(seyirci alkışlıyor)

353
00:23:13,129 --> 00:23:17,171
URS (Almanca): Teşekkür ederim Henryk,
Bu harika haraç için.

354
00:23:17,254 --> 00:23:22,671
Şimdi lütfen hoş geldiniz
Wilhelm'in eski bir arkadaşı.

355
00:23:22,755 --> 00:23:25,172
Sıcak bir alkış...

356
00:23:25,255 --> 00:23:26,923
Maria Enders!

357
00:23:27,006 --> 00:23:30,006
(seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor)

358
00:23:32,131 --> 00:23:33,715
(ıslık çalar)

359
00:23:39,465 --> 00:23:41,466
Teşekkür ederim.

360
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
Git onları al kaplan.

361
00:23:46,883 --> 00:23:48,716
- Maria:
Çok teşekkür ederim.

362
00:24:07,927 --> 00:24:10,219
- MERHABA.
- İyi akşamlar. Hoş geldin.

363
00:24:12,344 --> 00:24:14,386
Sizi burada ağırlamaktan onur duyuyorum.

364
00:24:14,469 --> 00:24:17,553
Keşke olsaydı
daha mutlu koşullar altında.

365
00:24:17,637 --> 00:24:19,512
Bu...

366
00:24:19,595 --> 00:24:23,054
onun çalışmasını kutlamak harika.
Özellikle bugün.

367
00:24:23,137 --> 00:24:26,554
Zürih şehrinin
ona haraç ödeyin.

368
00:24:26,638 --> 00:24:28,930
Sana çok minnettardı.
Bana öyle söyledi.

369
00:24:31,971 --> 00:24:34,389
Hey. Sadece iki saniye sürecek.

370
00:24:34,472 --> 00:24:37,055
Eminim çok heyecanlanacaktır
resmiyetten kurtulmak.

371
00:24:37,806 --> 00:24:40,931
- Son oyununun Zürih'te geçtiğini biliyorsun.
- Ah, evet.

372
00:24:41,597 --> 00:24:44,223
Oldukça vahim bir portre çiziyor
siyasi sınıfımızın.

373
00:24:44,306 --> 00:24:45,765
Bu yetersiz bir ifade.

374
00:24:45,848 --> 00:24:49,140
- Bilmelisin. Karakterin kötüydü.
- (kıkırdar)

375
00:24:49,224 --> 00:24:51,557
Klaus Diesterweg seni görmeye geldi.

376
00:24:53,516 --> 00:24:55,140
Affedersin. Üzgünüm.

377
00:24:57,974 --> 00:25:00,266
Ona zaten hayır dedim.

378
00:25:00,350 --> 00:25:03,725
- Sadece seni görmek için burada.
- Proje beni ilgilendirmiyor. Tamam aşkım?

379
00:25:03,809 --> 00:25:07,142
O harika bir yönetmen. Onu dinle yeter.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

380
00:25:07,226 --> 00:25:10,767
- Muhtemelen neslinin en iyisi.
- Biliyorum. Aynı yapımları gördük.

381
00:25:11,601 --> 00:25:15,601
Eğer belediye başkanıyla sohbete devam etmek istersen
ve Henryk, misafirim olabilirsin.

382
00:25:17,601 --> 00:25:19,310
- Hayır, teşekkür ederim.
- (kıkırdar)

383
00:25:21,352 --> 00:25:22,977
Tamam.

384
00:25:23,060 --> 00:25:26,811
Biraz ara vermemin sakıncası var mı?
Berndt'le buluşacağım.

385
00:25:26,894 --> 00:25:28,186
Berndt'i mi?

386
00:25:28,269 --> 00:25:30,561
- Fotoğrafçı.
- (ıslık çalar)

387
00:25:30,645 --> 00:25:33,853
Sadece bir yer bulacağız
biraz daha canlı. Burası ölü bir bölge.

388
00:25:33,937 --> 00:25:36,812
Ah. Sorun değil.
Oyalanmayı planlamıyorum.

389
00:25:37,396 --> 00:25:38,729
Eğlence.

390
00:25:42,729 --> 00:25:45,397
- Bana zaman ayırdığın için teşekkür ederim.
- Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

391
00:25:45,480 --> 00:25:47,772
- Umarım beni çok ısrarcı bulmazsın.
- Hiç de bile.

392
00:25:47,854 --> 00:25:51,313
Pek çok prodüksiyonunuzu gördüm.
Bunlardan keyif alıyorum ve...

393
00:25:52,147 --> 00:25:56,731
Bir fırsat <i>bulacağımızı</i> biliyorum
gelecekte birlikte çalışmak.

394
00:25:56,815 --> 00:25:58,481
Bana bir şans daha ver.

395
00:25:58,564 --> 00:26:00,148
Klaus.

396
00:26:03,399 --> 00:26:08,357
Maloja <i>Snake</i>'te Sigrid'i canlandırdım
18 yaşımdayken.

397
00:26:08,440 --> 00:26:10,607
Benim için bu bir rolden daha fazlasıydı.

398
00:26:11,690 --> 00:26:14,066
Bir bakıma hâlâ Sigrid'im.

399
00:26:14,149 --> 00:26:16,733
Demek istediğim bu.
Sigrid Helena'yı baştan çıkarırsa -

400
00:26:16,817 --> 00:26:20,566
Bunun lezbiyen olmakla hiçbir ilgisi yok.
bu arada. Her zaman dürüst oldum.

401
00:26:20,650 --> 00:26:22,734
Kastettiğim kesinlikle bu değildi.

402
00:26:22,817 --> 00:26:24,901
Sigrid özgürdür, her şeyin ötesinde.

403
00:26:24,984 --> 00:26:27,401
Ve hepsinden önemlisi,
yıkıcıdır, öngörülemezdir.

404
00:26:27,484 --> 00:26:29,026
Biliyorum.

405
00:26:30,318 --> 00:26:33,819
Ve doğru ya da yanlış, ben her zaman
bu özgürlükle özdeşleşmiştir.

406
00:26:34,819 --> 00:26:36,485
Bu bir yol...

407
00:26:37,944 --> 00:26:39,611
kendimi korumak.

408
00:26:40,236 --> 00:26:41,569
Sigara içiyor musunuz?

409
00:26:41,653 --> 00:26:44,820
Hayır, hayır. Ben - ben yapmamaya çalışıyorum.

410
00:26:47,903 --> 00:26:50,278
Ve senin için
Helena tam tersini mi temsil ediyor?

411
00:26:50,362 --> 00:26:52,946
Helena 40 yaşında.
Bir şirketi yönetiyor.

412
00:26:53,029 --> 00:26:56,321
Sırılsıklam aşık oluyor
onu sevmeyen bir kızla

413
00:26:56,987 --> 00:26:58,530
ve onu intihara sürükler.

414
00:26:58,613 --> 00:27:00,988
Evet. O tamamen tersi.

415
00:27:01,571 --> 00:27:06,072
Peki Helena'yı çeken şey nedir?
Sigrid'e, eğer bu kadar farklılarsa?

416
00:27:06,155 --> 00:27:09,072
Bu çok açık. Gençliği.

417
00:27:10,031 --> 00:27:14,407
Eğer bana Helena'nın olduğumu söylüyorsan
artık yaşlandın, evet haklısın, bu doğru.

418
00:27:14,490 --> 00:27:16,823
Ama bu onu oynayabileceğim anlamına gelmiyor.

419
00:27:16,906 --> 00:27:19,073
Helena'ya bakış açım tamamen farklı.

420
00:27:19,657 --> 00:27:23,366
Burjuva yaşamına rağmen
sorumluluklarına rağmen

421
00:27:23,449 --> 00:27:25,783
o düzenin simgesi değil

422
00:27:25,865 --> 00:27:28,408
ve Sigrid'in tam tersi değil.

423
00:27:28,491 --> 00:27:32,866
Yani evli ve çocuklu,
sosyal hayatı büyük bir başarı,

424
00:27:32,950 --> 00:27:34,409
ve her şeyi feda ediyor.

425
00:27:34,492 --> 00:27:35,951
Evet, yıkıcıdır.

426
00:27:36,033 --> 00:27:39,826
Sigrid canlanıyor
Helena'daki bu gizli şiddet.

427
00:27:39,909 --> 00:27:41,992
Saklandı mı yoksa evcilleştirildi mi?

428
00:27:44,493 --> 00:27:47,368
Zaman geçti
ve bunu kabul edemiyor.

429
00:27:47,451 --> 00:27:48,993
Ben de sanırım.

430
00:27:51,619 --> 00:27:53,452
Hiçbir düşmanlık yok.

431
00:27:53,536 --> 00:27:56,869
Bu iki kadının çekiciliği
aynı yarayla.

432
00:27:56,953 --> 00:27:59,286
Sigrid ve Helena
bir ve aynı kişidir.

433
00:27:59,994 --> 00:28:02,245
Bir ve aynı kişi.

434
00:28:02,328 --> 00:28:04,328
Oyunun konusu budur.

435
00:28:05,995 --> 00:28:09,454
Ve sen Sigrid olduğun için,
Artık yalnızca sen Helena olabilirsin.

436
00:28:09,538 --> 00:28:12,413
Hmm. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

437
00:28:12,496 --> 00:28:15,496
Sen de benim kadar biliyorsun
şu Wilhelm Melchior

438
00:28:15,579 --> 00:28:17,580
çalışıyordu
Yıllardır bir devam filmi üzerinde.

439
00:28:17,663 --> 00:28:21,414
Evet ama Sigrid'le ilgiliydi
40 yaşında.

440
00:28:21,497 --> 00:28:25,164
Hayır, Sigrid'le ilgiliydi
20 yıl sonra Helena oldu.

441
00:28:28,873 --> 00:28:31,998
(iç çeker)
Peki Sigrid'i kim oynayacak?

442
00:28:33,165 --> 00:28:34,957
Jo-Ann Ellis.

443
00:28:36,082 --> 00:28:39,416
Bir süper kahraman filmi yaptı
Amerika'da yeni açıldı.

444
00:28:40,165 --> 00:28:42,250
- Peki bunun dışında?
- Fazla değil.

445
00:28:42,333 --> 00:28:47,083
19 yaşında. O çok daha ilginç
röportajlarından ve profillerinden daha fazlası.

446
00:28:47,166 --> 00:28:49,084
Tiyatro geçmişi var.

447
00:28:49,167 --> 00:28:52,167
Olmak istemiyor
Hollywood tarafından yutuldu.

448
00:28:53,334 --> 00:28:57,001
Sana hayran ve istekli
diğer taahhütlerinden vazgeçmek için.

449
00:29:02,085 --> 00:29:05,168
Neyse, dikkatle dinledim.

450
00:29:07,044 --> 00:29:09,877
Ama dürüst olmak gerekirse,
Rol beni korkutuyor.

451
00:29:09,961 --> 00:29:11,752
Helena beni korkutuyor.

452
00:29:11,836 --> 00:29:14,211
Boşanmanın tam ortasındayım.

453
00:29:14,294 --> 00:29:17,254
Kendimi yalnız ve savunmasız hissediyorum.

454
00:29:17,336 --> 00:29:19,337
Muhtemelen bunu yapamayacak kadar savunmasız.

455
00:29:21,045 --> 00:29:23,796
Eğer reddedersen <i>anlarım</i>, ama...

456
00:29:24,838 --> 00:29:26,838
kaçırılmış bir fırsat olacaktır.

457
00:29:27,796 --> 00:29:30,046
Özellikle Wilhelm için.
- (kıkırdar)

458
00:29:31,839 --> 00:29:33,672
Gitmeliyim.

459
00:29:41,339 --> 00:29:44,340
Affedersiniz.
ama akşam yemeğine kalmayacağım.

460
00:29:46,173 --> 00:29:48,215
İyi akşamlar, Maria.

461
00:29:48,298 --> 00:29:50,424
Klaus.

462
00:29:50,507 --> 00:29:52,424
Başka bir nedenim daha var.

463
00:29:52,507 --> 00:29:54,133
Susan Rosenberg.

464
00:29:54,841 --> 00:29:56,758
Benimle Helena'yı oynadı.

465
00:29:56,841 --> 00:29:58,925
Susan Rosenberg'i hatırlıyorum.

466
00:29:59,675 --> 00:30:02,217
Bir yıl sonra bir trafik kazasında öldü.

467
00:30:03,925 --> 00:30:09,009
Bu bir batıl inanç. Her zaman ilişkilendirdim
Helena'nın intiharıyla ölümü.

468
00:30:09,093 --> 00:30:12,592
O, bunu yapmayan berbat bir oyuncuydu.
rol hakkında bir şeyler anlayın.

469
00:30:14,510 --> 00:30:16,427
Ama onun geleneksel oyunculuk tarzı

470
00:30:16,510 --> 00:30:19,010
modernliği vurguladı
performansınız.

471
00:30:20,010 --> 00:30:21,802
Ona minnettar olmalısın.

472
00:30:31,719 --> 00:30:33,512
Lütfen oturun.

473
00:30:34,846 --> 00:30:36,512
Teşekkür ederim.

474
00:30:39,637 --> 00:30:41,763
Ah, bunu değiştirmenin bir yolu var mı?

475
00:30:41,846 --> 00:30:45,180
- Onu başka bir yere koyabilir misin?
- Ben - üzgünüm. Geliyor.

476
00:30:54,889 --> 00:30:57,889
(gevezelik ediyor)

477
00:31:01,515 --> 00:31:03,807
Klaus Diesterweg'le birlikteydin.

478
00:31:03,890 --> 00:31:05,932
Onun teklifini kabul edecek misin?

479
00:31:06,015 --> 00:31:08,266
- Ne teklifi?
- Bilirsin.

480
00:31:08,349 --> 00:31:09,850
Kendisi çok iyi bir yönetmendir.

481
00:31:09,933 --> 00:31:13,016
Bana bir rol teklif etseydi
Bunu yerinde kabul ederdim.

482
00:31:13,100 --> 00:31:15,766
Yani bu, kabul etmem gerektiği anlamına mı geliyor?

483
00:31:15,850 --> 00:31:18,225
- Tanrım, hayır!
- (gülüyor)

484
00:31:20,017 --> 00:31:22,851
Hakkında çok konuşulan bu devam filmi -

485
00:31:24,476 --> 00:31:26,309
Unutma, o bunu hiç bitirmedi.

486
00:31:26,393 --> 00:31:28,435
Acımasız olduğum için özür dilerim

487
00:31:28,518 --> 00:31:32,227
ama ben basit bir adamım
ve oyun basit bir hikaye anlatıyor.

488
00:31:32,310 --> 00:31:34,893
Yaşlı bir kadın aşık olur
entrikacı bir kızla

489
00:31:34,977 --> 00:31:37,352
bu ona sahip
küçük parmağına doladı.

490
00:31:37,436 --> 00:31:39,310
Kız ondan faydalanıyor

491
00:31:39,394 --> 00:31:43,186
elinden gelen her şeyi sıkıyor
ondan çıkar, sonra onu terk eder.

492
00:31:43,270 --> 00:31:46,061
Helena'nın Sigrid'e olan aşkı
onu aptal yapar

493
00:31:46,145 --> 00:31:49,520
ve herkesin neye karşı kör olduğu
seyirciler hemen görebilir.

494
00:31:50,020 --> 00:31:53,020
Ama o zaman bu gerçekten
onun şimdiye kadar istediği tek şey.

495
00:31:54,062 --> 00:31:57,105
Kendi çöküşüne hayran kalıyor.

496
00:31:57,188 --> 00:31:59,272
Gün gibi ortada.

497
00:31:59,355 --> 00:32:03,730
Bu yüzden oyun bu kadar hit oldu
günümüzde de halen yapılmaktadır.

498
00:32:06,148 --> 00:32:09,148
Neden sahneye koyuyorsun?
başka bir hikaye anlatmak istersen?

499
00:32:09,231 --> 00:32:12,022
Okumanızın basit olduğunu düşünüyorum.

500
00:32:12,857 --> 00:32:15,274
Sigrid'i tanıyorum.

501
00:32:15,356 --> 00:32:17,690
ve inan bana
o bundan daha ilginç.

502
00:32:17,773 --> 00:32:23,607
Evet, Helena'dan yararlanıyor.
Evet, onu büyülüyor ve bunu biliyor.

503
00:32:24,607 --> 00:32:28,941
Daha fazla bakmamaya karar verebilirsiniz,
ama bunu yapmak zorundaydım çünkü onu oynadım.

504
00:32:29,024 --> 00:32:31,567
Sadece bahsediyorsun
yüzeyde ne var?

505
00:32:32,567 --> 00:32:35,775
Oyun yaklaşık
onları birbirlerine çeken şey nedir?

506
00:32:35,859 --> 00:32:40,026
Görmek daha zor
ve daha derin ve daha doğrudur.

507
00:32:41,276 --> 00:32:45,610
İlişkilerinin imkansızlığı
Sigrid için de aynı derecede zalim.

508
00:32:45,694 --> 00:32:47,694
(alay ediyor)
"Sigrid'e karşı zalimce."

509
00:32:48,527 --> 00:32:51,111
- Eminim bunu aşacaktır.
- Ne biliyorsun?

510
00:32:51,194 --> 00:32:53,278
Zaman. Gençlik.

511
00:32:53,361 --> 00:32:55,278
Önünde hayatı var.

512
00:32:55,361 --> 00:32:59,112
Helena da genç. O yaşlı değil.
Onun da önünde hayatı var.

513
00:32:59,195 --> 00:33:01,112
Ancak her şeyden vazgeçmeye karar verir.

514
00:33:01,195 --> 00:33:03,529
Helena buna alışkın değil
reddediliyor.

515
00:33:03,612 --> 00:33:06,446
Kendi zayıflığını keşfeder
ve bunu kabul edemiyor.

516
00:33:20,738 --> 00:33:23,948
Önce Bay Wald'ı bırakalım lütfen.

517
00:33:25,406 --> 00:33:27,531
Grand Hotel Du Lac lütfen.

518
00:33:31,532 --> 00:33:34,323
Demek Klaus seni ikna etti.

519
00:33:34,407 --> 00:33:35,866
Helena'yı oynayacaksın.

520
00:33:35,949 --> 00:33:37,657
(gülüyor)

521
00:33:37,740 --> 00:33:39,783
Ben bunu söylemedim.

522
00:33:39,866 --> 00:33:42,283
Ama bunu düşünüyorum.

523
00:33:42,366 --> 00:33:44,200
Evet.

524
00:33:56,951 --> 00:34:00,368
istemediğine emin misin
son bir içki içelim mi?

525
00:34:00,452 --> 00:34:02,452
(gülüyor)

526
00:34:04,453 --> 00:34:06,869
Ben zaten sarhoşum, tatlım.

527
00:34:12,203 --> 00:34:13,619
Henryk!

528
00:34:13,703 --> 00:34:15,953
- Evet?
- Devam etmek.

529
00:34:23,246 --> 00:34:25,538
(motor çalışır)

530
00:34:30,456 --> 00:34:32,205
<i>kurtarılmaya hazır,</i>

531
00:34:32,289 --> 00:34:34,164
<i>yakın zamanda atanan vali
Mark Carney</i>

532
00:34:34,247 --> 00:34:36,289
<i>faiz oranlarını düşük tutacağına söz verdi</i>

533
00:34:36,372 --> 00:34:39,497
<i>İşsizlik yüksek kaldığı sürece.</i>

534
00:34:39,581 --> 00:34:42,956
(TV: spiker devam ediyor)

535
00:35:18,878 --> 00:35:21,878
(TV: konuşan adam, baygın)

536
00:35:40,046 --> 00:35:44,130
<i>♪♪ (klasik)</i>

537
00:36:22,634 --> 00:36:24,426
Vay.

538
00:36:24,509 --> 00:36:26,302
- Hey.
- MERHABA.

539
00:36:26,385 --> 00:36:29,635
Ana yolu yeniden buldum.
Üzgünüm. GPS'i yanlış ayarlamış olmalıyım.

540
00:36:29,719 --> 00:36:32,469
Muhtemelen bir saat kadar falan.

541
00:36:33,219 --> 00:36:36,344
Bir... rüya gördüm...

542
00:36:38,344 --> 00:36:40,470
Zaten prova yapıyorduk ve...

543
00:36:40,553 --> 00:36:43,553
geçmiş ve şimdiki
birbirine karışıyordu.

544
00:36:44,887 --> 00:36:47,304
- Kafam karıştı.
- Şaka yapmıyorum.

545
00:36:48,637 --> 00:36:51,596
Klaus'a evet dememeliydim.

546
00:36:51,679 --> 00:36:55,971
Ama Wilhelm'in ölümü, yas -
Reddedemedim.

547
00:36:56,054 --> 00:36:58,054
Kendisi hasta bir yönetmen.

548
00:36:58,722 --> 00:37:01,181
Jo-Ann bir süperstar.
İyi para veriyor.

549
00:37:02,055 --> 00:37:03,805
Paraya ihtiyacım yok.

550
00:37:06,055 --> 00:37:07,222
Tamam aşkım.

551
00:37:31,559 --> 00:37:33,100
MERHABA.

552
00:37:38,893 --> 00:37:40,893
-Rosa:
İstediğiniz kadar kalın.

553
00:37:40,976 --> 00:37:42,477
gerçeği seviyorum

554
00:37:42,560 --> 00:37:46,352
buradaki kısım üzerinde çalışıyorsun,
nerede yazıldı.

555
00:37:47,394 --> 00:37:50,352
Hayalet olmayacağına söz vermiştin.

556
00:37:51,186 --> 00:37:53,478
Orada - Hiç yok.

557
00:37:53,561 --> 00:37:55,228
(gülüyor)
Şaka yapıyordum.

558
00:37:55,312 --> 00:37:58,145
Hayır. Yarı şakaydı.

559
00:37:58,228 --> 00:38:00,896
(ikisi de gülüyor)

560
00:38:46,650 --> 00:38:49,359
-Rosa:
Sana göstermek istediğim şey buydu.

561
00:38:49,443 --> 00:38:52,067
Burası Wilhelm'in kendini öldürdüğü yer.

562
00:38:52,151 --> 00:38:55,276
Ama bu... bu kalıyor
seninle benim aramda.

563
00:38:59,902 --> 00:39:02,986
Şuradaki Maloja Geçidi mi?

564
00:39:03,069 --> 00:39:04,360
Evet.

565
00:39:04,444 --> 00:39:06,569
- Yılan, değil mi?
- Yılan.

566
00:39:06,652 --> 00:39:11,278
Neden bir yılan?
Oyunda durum belirsiz.

567
00:39:12,445 --> 00:39:14,112
Maloja yılanı.

568
00:39:14,904 --> 00:39:17,571
Bu bir bulut oluşumu.

569
00:39:17,654 --> 00:39:19,696
Oldukça nadir.

570
00:39:19,779 --> 00:39:21,654
Kısmen açıklanamıyor.

571
00:39:21,738 --> 00:39:24,738
Bu kötü havanın işaretidir.

572
00:39:25,654 --> 00:39:28,988
Ve bulutlar geliyor
İtalyan göllerinden

573
00:39:29,071 --> 00:39:30,864
geçişin üstünde

574
00:39:30,947 --> 00:39:33,448
ve vadi boyunca kıvrılarak

575
00:39:34,448 --> 00:39:36,031
bir yılan gibi.

576
00:39:37,239 --> 00:39:40,157
Bu nedenle o bir yılandır.
Ona yılan diyorlar.

577
00:39:40,240 --> 00:39:44,032
(Almancadan tercüme edilmiştir)
Maloja'nın Bulut Olayları.

578
00:39:50,824 --> 00:39:54,074
(Almancadan tercüme edilmiştir)
Onun habercileri.

579
00:40:00,451 --> 00:40:04,075
(Almancadan tercüme edilmiştir)
Bulutlar Maloja Geçidi'ni dolaşıyor.

580
00:40:13,410 --> 00:40:15,911
(Almancadan tercüme edilmiştir)
Sözde Maloja yılanı.

581
00:40:26,412 --> 00:40:29,329
-Rosa:
Wilhelm bu filme hayran kaldı.

582
00:40:29,412 --> 00:40:34,246
Bu gerçeğe hayret ediyordu
manzaranın gerçek doğası

583
00:40:34,329 --> 00:40:38,079
bu görüntülerde kendini gösterdi.

584
00:40:39,497 --> 00:40:41,371
Evet,

585
00:40:41,455 --> 00:40:44,705
ama siyah beyaz
mesafe yaratır.

586
00:40:44,788 --> 00:40:46,997
Zamanın geçişini belirler.

587
00:40:47,748 --> 00:40:50,706
-Rosa:
neredeyse bir asırlıktır.

588
00:40:51,331 --> 00:40:55,207
Aslında çok uzaklardan geliyor.

589
00:40:55,290 --> 00:40:58,081
Güzelliği de bu.

590
00:41:11,791 --> 00:41:14,501
- (gülüyor) Çok teşekkür ederim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. Teşekkür ederim.

591
00:41:14,584 --> 00:41:16,417
Teşekkür ederim.

592
00:41:17,584 --> 00:41:19,417
(Rosa içini çeker)

593
00:41:19,501 --> 00:41:23,043
söz vermeyeceğim
Londra'ya gelip seni görmeye geldim.

594
00:41:23,126 --> 00:41:25,502
Umarım fikrini değiştirirsin.
Elbette?

595
00:41:25,585 --> 00:41:27,335
(gülüyor)

596
00:41:27,418 --> 00:41:29,710
Tiyatro sadece tiyatrodur.

597
00:41:32,878 --> 00:41:34,211
Ah, Maria.

598
00:41:35,836 --> 00:41:37,920
Wilhelm'e ait.

599
00:41:39,086 --> 00:41:40,712
Sakla.

600
00:41:43,420 --> 00:41:45,504
(motor çalışır)

601
00:42:00,005 --> 00:42:02,672
18 yaşındaydın.
Sen çocuk değildin.

602
00:42:02,756 --> 00:42:05,756
Olması gerekiyordu
bir tür cazibe ya da...

603
00:42:07,048 --> 00:42:09,215
Wilhelm bir aziz olmaktan çok uzaktı, değil mi?

604
00:42:11,423 --> 00:42:13,424
- (güler)
- Belki.

605
00:42:15,882 --> 00:42:17,925
Mmm.

606
00:42:18,007 --> 00:42:21,633
O beni seçti
yani bir şeyler hissetmiş olmalı ama...

607
00:42:21,716 --> 00:42:23,716
söylenmeden kaldı.

608
00:42:25,008 --> 00:42:27,383
- Yani itiraf ediyorsun -
- Ve bu pek de önemli değil.

609
00:42:27,467 --> 00:42:29,675
- (ikisi de gülüyor)
- pek önemli değil.

610
00:42:29,759 --> 00:42:31,009
Mmm.

611
00:42:31,092 --> 00:42:34,510
Bu önemli değilse
önemli olan ne?

612
00:42:34,593 --> 00:42:37,259
Önemli olan filmde ne olduğu.

613
00:42:37,343 --> 00:42:39,219
Yani bir çekim olduğunu kabul ediyorsun.

614
00:42:40,551 --> 00:42:42,093
Durmak.

615
00:42:43,135 --> 00:42:45,427
Neden? Karşılıklı mıydı?

616
00:42:45,511 --> 00:42:47,094
- Evet.
- (ikisi de güler)

617
00:42:47,178 --> 00:42:49,928
Hayır! Bilmiyorum. Bilmiyorum.

618
00:42:50,011 --> 00:42:52,136
Anlamıyorsun.

619
00:42:55,261 --> 00:42:59,137
Evet, Wilhelm'den etkilendim.
ama bu normal.

620
00:42:59,221 --> 00:43:01,513
Sadece ilgimi çekmekte sorun yoktu

621
00:43:01,596 --> 00:43:04,429
ve samimiyetle.

622
00:43:05,804 --> 00:43:07,804
Yani bir yakınlık da vardı.

623
00:43:08,430 --> 00:43:10,639
(gülüyor)

624
00:43:12,014 --> 00:43:14,472
Söylediğim her kelimeyi parçalara ayırmayı bırak.

625
00:43:14,555 --> 00:43:18,014
Daha fazlası olurdu
ilişkimizi tehlikeye attı.

626
00:43:18,097 --> 00:43:19,931
Ben...

627
00:43:20,014 --> 00:43:25,516
Sezgilerim bana bunun olduğunu söyledi
arzudan çok daha değerlidir.

628
00:43:25,598 --> 00:43:27,348
Seni hissediyorum.

629
00:43:27,432 --> 00:43:31,182
- Ona aşıktın.
- Tabii ki değildim.

630
00:43:31,265 --> 00:43:33,474
Aşırı basitleştirmeyi bırakın.
Bu çok kolay.

631
00:43:33,557 --> 00:43:35,849
Bundan daha azdı.

632
00:43:35,933 --> 00:43:37,433
Ve daha iyiydi.

633
00:43:39,099 --> 00:43:42,934
Artık bilmiyorum. Belki ben sadece
hatırlamam bana yakışanı hatırla.

634
00:43:43,017 --> 00:43:44,934
Evet. Bence de.

635
00:43:45,017 --> 00:43:47,893
- Çünkü hikaye her seferinde değişiyor.
- Kaltak.

636
00:43:47,976 --> 00:43:49,392
(gülüyor)

637
00:43:49,476 --> 00:43:52,101
Vaftiz olmak ister misin
Nanking'de bir alışveriş merkezi mi?

638
00:43:52,185 --> 00:43:53,519
Hayır.

639
00:43:53,602 --> 00:43:56,227
Bir dizi reklama ne dersiniz?
gözlük için mi?

640
00:43:56,310 --> 00:43:58,519
- Hayır.
- Sadece Latin Amerika'da.

641
00:43:58,602 --> 00:44:00,186
- HAYIR!
- Elbette.

642
00:44:00,269 --> 00:44:03,102
Bir İspanyol korku filmi var.
Oldukça kanlı.

643
00:44:03,186 --> 00:44:05,353
Üstün bir anneyi oynayacaksın.

644
00:44:05,436 --> 00:44:08,187
İşin içinde kurt adamlar var
her ne sebeple olursa olsun.

645
00:44:08,270 --> 00:44:09,561
HAYIR.

646
00:44:09,645 --> 00:44:12,812
Bir İtalyan dergisiyle röportaj
aktif kadınları hedef alıyor.

647
00:44:12,895 --> 00:44:14,896
“40'tan Sonra Baştan Çıkarma.”

648
00:44:16,188 --> 00:44:17,604
HAYIR!
(gülüyor)

649
00:44:17,687 --> 00:44:19,355
Ama kapak bu.

650
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
- (gülüyor) Hayır!
- Tamam aşkım.

651
00:44:21,104 --> 00:44:23,897
- Mario Testino çekiyor.
- Umurumda değil.

652
00:44:25,438 --> 00:44:27,439
Jo-Ann Ellis'in filmi
Avrupa'da açılıyor.

653
00:44:27,522 --> 00:44:29,439
Seninle tanışmak istiyor.

654
00:44:29,523 --> 00:44:31,731
- Ne zaman?
- Gelecek hafta.

655
00:44:33,356 --> 00:44:35,357
Nerede?

656
00:44:35,439 --> 00:44:38,273
Nerede istersen.
Eğer istersen buraya gelecek.

657
00:44:39,732 --> 00:44:43,441
- Kesinlikle burada değil.
- Belki ona Waldhaus'u ayırtmasını söylerim.

658
00:44:44,982 --> 00:44:46,608
Onun filmi ne zaman açılıyor?

659
00:44:46,690 --> 00:44:49,942
Geçen hafta açıldı.
Son zamanlarda bir makale okudun mu?

660
00:44:50,775 --> 00:44:53,025
- Üzgünüm. Bir tane ister misin?
- (mırıldanır)

661
00:44:54,108 --> 00:44:56,526
St. Moritz'de çalıyor,
eğer görmek istersen.

662
00:44:56,609 --> 00:44:58,609
Provalar başlayana kadar beklemeyi tercih ederim

663
00:44:58,692 --> 00:45:02,526
ve... Sigrid'in imajını koru
18 yaşındaki kendim gibi.

664
00:45:02,609 --> 00:45:05,235
Biliyorum, biliyorum.
Biraz rahatsız edici.

665
00:45:06,235 --> 00:45:08,151
Ama ben bunu daha ilginç buluyorum.

666
00:45:08,235 --> 00:45:10,360
Seni 18 yaşındayken tanımıyordum.

667
00:45:10,443 --> 00:45:13,402
ama neredeyse eminim
Jo-Ann çok daha kötü.

668
00:45:13,486 --> 00:45:15,361
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

669
00:45:15,444 --> 00:45:19,278
- Onu Google'da arattın mı?
- Az önce resimlere baktım.

670
00:45:20,362 --> 00:45:23,529
Peki, biraz daha derine inmelisin.

671
00:45:24,529 --> 00:45:27,654
Seni uzun sürmeyecek
tüm çıplak fotoğrafları bulmak için,

672
00:45:27,737 --> 00:45:29,904
istismarlarıyla ilgili en son güncellemeler.

673
00:45:29,987 --> 00:45:31,613
Örneğin?

674
00:45:31,695 --> 00:45:33,404
Onun ayrılığı.

675
00:45:34,363 --> 00:45:35,947
Andrew Beltram'la mı?

676
00:45:37,239 --> 00:45:38,863
Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

677
00:45:38,947 --> 00:45:41,113
Hiç de bile.

678
00:45:41,197 --> 00:45:43,072
Hangi dünyada yaşıyorsunuz?

679
00:45:43,155 --> 00:45:46,031
O, sanki - O en büyük yıldız.

680
00:45:46,114 --> 00:45:47,531
Kim diyor?

681
00:45:47,614 --> 00:45:49,532
- Ergenlik çağındakiler.
- Ah.

682
00:45:49,615 --> 00:45:52,365
Hey, onlardan bir ton var.
bu yüzden dikkatli ol.

683
00:45:53,782 --> 00:45:56,698
Ondan ayrıldı çünkü
boşa harcanmayı bırakmazdı

684
00:45:56,782 --> 00:45:58,533
ve onu herkesin önünde aldatmak.

685
00:45:58,616 --> 00:46:01,574
Silahla evine gitti
ve o da saçmaladı.

686
00:46:01,658 --> 00:46:04,866
Onu dışarı attı.
Ama onu şiddetle dışarı attı.

687
00:46:04,950 --> 00:46:07,866
Tam olarak Klaus'un onu tanımladığı gibi değil.

688
00:46:07,950 --> 00:46:10,992
Komşular onu bastırmak zorunda kaldı
Çünkü o sanki oraya ateş ediyordu.

689
00:46:11,076 --> 00:46:12,951
Görünüşe göre kolay değildi.

690
00:46:13,034 --> 00:46:16,743
Zamandan kurtulmak için rehabilitasyona gitti.
Artık daha iyi.

691
00:46:16,825 --> 00:46:18,785
Basın açıklamalarına göre.

692
00:46:18,868 --> 00:46:20,493
Evet, evet.

693
00:46:20,576 --> 00:46:24,202
Ve klasik eğitim,
tiyatro arka planı,

694
00:46:24,285 --> 00:46:26,327
bunların hepsi saçmalık mı?

695
00:46:26,410 --> 00:46:28,369
Hayır. Hayır, bunların hepsi doğru.

696
00:46:28,452 --> 00:46:30,911
O gitti
ve gerçekten berbat olmaya başladım.

697
00:46:30,994 --> 00:46:35,994
Sanırım muhtemelen kıskandı
Hollywood çöplüğü gibi.

698
00:46:37,286 --> 00:46:39,870
TMZ onu A listesindeki aktris olarak kabul etti

699
00:46:39,954 --> 00:46:42,371
Z listesine girmeyi hayal eden.

700
00:46:42,454 --> 00:46:44,621
Bana daha önce söyleyebilirdin.

701
00:46:46,788 --> 00:46:48,871
İnternet dedikodularını küçümsüyorsunuz.

702
00:46:48,955 --> 00:46:51,288
Bu dedikodu değil.
Bu bilgidir.

703
00:46:52,121 --> 00:46:55,247
Bu ünlülerin haberi. eğlenceli.

704
00:46:55,330 --> 00:46:57,872
- Ondan çok hoşlandığını sanıyordum.
- Evet.

705
00:46:57,956 --> 00:47:02,414
Onu seviyorum. Tamamen antiseptik değil
Hollywood'un geri kalanı gibi.

706
00:47:02,498 --> 00:47:06,581
Az önce dedin ki
kendine zarar veren çılgın bir kızdı.

707
00:47:06,665 --> 00:47:09,706
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Üzgünüm. O zaman yanlış anlamış olmalıyım.

708
00:47:09,790 --> 00:47:11,415
Lanet sigaralarım nerede?

709
00:47:11,499 --> 00:47:13,374
Tam önünüzdeler.

710
00:47:13,457 --> 00:47:15,083
Nerede?

711
00:47:16,832 --> 00:47:18,333
- Merhaba!
- Ah!

712
00:47:20,625 --> 00:47:23,042
Kendisi olabilecek kadar cesur.

713
00:47:23,125 --> 00:47:25,459
Onun yaşındayken,
Bence bu çok hoş.

714
00:47:27,709 --> 00:47:30,042
Bu kadar havalı olan ne anlamıyorum
ortalıkta dolaşmak hakkında,

715
00:47:30,125 --> 00:47:33,626
aklından boşa gidiyor ve neredeyse
senden bıkmış bir erkek arkadaşını öldürmek.

716
00:47:33,709 --> 00:47:36,293
Onun parlak bir geleceği olduğunu düşünüyorum.

717
00:47:36,377 --> 00:47:39,794
Aslında sanırım o muhtemelen
en sevdiğim aktris.

718
00:47:39,877 --> 00:47:41,627
Ah.

719
00:47:41,710 --> 00:47:44,211
Benden daha fazlasını mı kastediyorsun? Hmm?

720
00:47:45,419 --> 00:47:48,378
Hayır, ben... ben öyle demek istemedim.

721
00:47:48,461 --> 00:47:50,212
Hmm?

722
00:47:50,294 --> 00:47:52,379
Ben daha çok... ne?

723
00:47:52,462 --> 00:47:54,546
Geleneksel?

724
00:47:54,629 --> 00:47:55,796
Sıkıcı.

725
00:47:55,878 --> 00:47:56,921
(alay ediyor)

726
00:47:57,003 --> 00:48:00,046
Ve onun yoğunluğuna ulaşamıyorum. Hayır.

727
00:48:00,129 --> 00:48:02,213
(nefes verir)
Ben bunu söylemedim.

728
00:48:03,046 --> 00:48:04,547
Tabii ki değil.

729
00:48:06,630 --> 00:48:08,296
Sevgililer Günü:
İyi geceler.

730
00:48:15,548 --> 00:48:17,297
<i>Merhaba!</i>

731
00:48:17,381 --> 00:48:18,839
<i>Orospu çocuğu!</i>

732
00:48:18,923 --> 00:48:21,881
<i>Merhaba! Beni takip etmeyi bırak, tamam mı?
Seni öldüreceğim!</i>

733
00:48:21,965 --> 00:48:23,298
<i>Seni öldüreceğim.</i>

734
00:48:29,383 --> 00:48:31,633
<i>Peki sana şunu sorayım
zor bir soru.</i>

735
00:48:31,716 --> 00:48:34,050
<i>Kovuldun
Yasak Gezegen'in yeniden yapımı.</i>

736
00:48:34,133 --> 00:48:36,384
<i>- Bunu bilmiyorum.
- (seyirci gülüyor)</i>

737
00:48:36,466 --> 00:48:40,800
oynaman gerekiyordu
eski Anne Francis rolü, Altaira.

738
00:48:40,884 --> 00:48:42,235
- Bilmiyorum. Belki.
- (kahkahalar devam eder)

739
00:48:42,259 --> 00:48:46,426
Alkollü araçla tutuklanmanızın ardından,
stüdyonuz sözleşmeyi iptal etti.

740
00:48:46,510 --> 00:48:48,885
Biliyor musun, bu doğru olsa bile,

741
00:48:48,968 --> 00:48:52,968
bu onlara pahalıya mal olurdu
bir kol ve bir bacak.

742
00:48:53,052 --> 00:48:55,028
- (seyirci gülüyor, alkışlıyor)
<i>- Öyleyse</i> bunun <i>doğru olduğunu</i> söyle.

743
00:48:55,052 --> 00:48:56,969
<i>Öyle olduğunu söylemiyorum.</i>

744
00:48:57,052 --> 00:49:01,469
<i>Fakat varsayımsal olarak konuşursak, bunu yapmazdım
şu anda bunun hakkında konuşabilirim bile</i>

745
00:49:01,553 --> 00:49:04,803
<i>çünkü imzalardım
stüdyoyla bir gizlilik anlaşması.</i>

746
00:49:04,886 --> 00:49:06,136
<i>Elbette.</i>

747
00:49:06,220 --> 00:49:09,178
<i>Hadi hayal edelim
alkollü araç kullanma nedeniyle tutuklandınız</i>

748
00:49:09,262 --> 00:49:11,720
<i>ve sen polis memuruna hakaret etmiştin.</i>

749
00:49:11,804 --> 00:49:15,054
Hayır. Hayır, hayır. Bu varsayımsal değil.
Bu doğrulanmış bir gerçektir.

750
00:49:15,137 --> 00:49:19,097
Alkollü araç kullanma nedeniyle tutuklandım.
ve polis memurlarına saldırdım.

751
00:49:19,180 --> 00:49:22,055
Yani bu stüdyonun tepkisi
bu varsayımsal.

752
00:49:22,138 --> 00:49:23,264
Kesinlikle.

753
00:49:23,347 --> 00:49:26,556
Ve onların varsayımsal
saçma sapan çılgın tepki

754
00:49:26,639 --> 00:49:29,430
onlara mal olurdu
varsayımsal yedi rakamlı bir toplam,

755
00:49:29,514 --> 00:49:32,306
ki sanırım bunu yapmazdım
Şu an hakkında konuşabilirim, değil mi?

756
00:49:32,390 --> 00:49:36,306
(kıkırdar) Peki, ortaya çıkacak mısın?
Yasak Gezegen'in yeniden çevriminde mi?

757
00:49:36,390 --> 00:49:37,932
Ah...

758
00:49:38,015 --> 00:49:39,932
- Ölmeyi tercih ederim...
- (seyirci gülüyor)

759
00:49:40,015 --> 00:49:41,890
çok, çok yavaş

760
00:49:41,974 --> 00:49:43,975
muhtemelen gıda zehirlenmesinden.

761
00:49:46,724 --> 00:49:49,891
- (insanlar bağırıyor)
- (sirenler bağırıyor)

762
00:49:54,600 --> 00:49:56,101
(sesli diyalog yok)

763
00:49:58,017 --> 00:50:00,601
♪♪ (hafif caz, flüt) ♪♪

764
00:50:06,851 --> 00:50:09,519
MUHABİR: <i>Söylentilere göre öyle
sizi sahnede göreceğiz.</i>

765
00:50:10,561 --> 00:50:13,061
Evet, ben...

766
00:50:13,144 --> 00:50:15,894
Bir oyun yapacağım
Maloja <i>Yılan</i> olarak anılır

767
00:50:15,978 --> 00:50:18,019
Maria Enders'la birlikte.

768
00:50:19,436 --> 00:50:22,062
Yaşlı kadını oynayacak.

769
00:50:22,145 --> 00:50:26,437
ve ben onu oynayacağım
onu intihara sürükleyen kişi.

770
00:50:26,521 --> 00:50:28,980
<i>- (gülüyor)
- JO-ANN: Yani bu çok havalı, kavga mı?</i>

771
00:50:29,063 --> 00:50:31,021
Londra'nın neresinde çalacaksınız?

772
00:50:31,105 --> 00:50:32,938
Bana bunun adını söylediler.

773
00:50:33,021 --> 00:50:35,730
- Bu tiyatro -
- (gazeteciler kıkırdar)

774
00:50:35,814 --> 00:50:37,564
hâlâ müzakere ediliyor.

775
00:50:37,647 --> 00:50:40,772
<i>- MUHABİR: Kim yönetiyor?
-Klaus.</i>

776
00:50:40,855 --> 00:50:43,606
- Klaus kim?
-Klaus Klaus.

777
00:50:43,690 --> 00:50:45,565
Mesela Klaus gibi.

778
00:50:45,648 --> 00:50:47,398
- (gazeteciler gülüyor)
- Klaus Klaus'u mu?

779
00:50:47,481 --> 00:50:50,232
<i>- Klaus Klaus!
- Evet. Lanet olası Klaus.</i>

780
00:50:50,315 --> 00:50:53,566
İşini yapmalı ve ona bakmalısın.
Sen lanet bir muhabirsin, Tanrı aşkına.

781
00:50:53,649 --> 00:50:56,274
- Görünüşe göre onu tanımıyorsun.
- MUHABİR

782
00:50:56,357 --> 00:50:58,566
(gazeteciler gülüyor)

783
00:50:58,649 --> 00:51:00,732
MUHABİR
Klaus Kinski'yi mi?

784
00:51:00,816 --> 00:51:02,209
- MUHABİR
- (kahkahalar devam eder)

785
00:51:02,233 --> 00:51:03,650
- Ah.
- (ses durur)

786
00:51:07,483 --> 00:51:09,609
(nefes verir)

787
00:51:09,692 --> 00:51:13,025
(ayak sesleri)

788
00:51:15,317 --> 00:51:18,318
(ayak sesleri devam ediyor)

789
00:51:21,777 --> 00:51:24,652
Tamam aşkım. Bu koltuk.

790
00:51:25,986 --> 00:51:27,486
Bir...

791
00:51:29,820 --> 00:51:31,361
ofis kapısı.

792
00:51:33,736 --> 00:51:35,320
Çalışma masası.

793
00:51:36,861 --> 00:51:38,445
Tamam, devam et.

794
00:51:44,946 --> 00:51:46,488
Girin.

795
00:51:50,363 --> 00:51:54,114
Sigrid, seni buraya çağırdım çünkü
stajın neredeyse bitti,

796
00:51:55,155 --> 00:51:58,072
ve seni tebrik etmek istedim

797
00:51:58,155 --> 00:51:59,739
kişisel olarak.

798
00:51:59,823 --> 00:52:01,823
Oturun.

799
00:52:04,365 --> 00:52:06,490
Hayır, orada.
- Koltuk.

800
00:52:10,657 --> 00:52:11,991
(boğazını temizler)

801
00:52:17,158 --> 00:52:19,825
Ofisimdeki herkes
övgülerinizi söylüyor.

802
00:52:21,367 --> 00:52:24,158
En çirkinleri de dahil.

803
00:52:24,242 --> 00:52:28,243
Yapmamam gerektiğini düşünenler
babam öldükten sonra şirketin başına geçtim

804
00:52:29,243 --> 00:52:31,827
onu yerle bir ediyorum.

805
00:52:33,326 --> 00:52:35,910
Beni beceriksiz bulanlar
kadın olduğum için değil

806
00:52:35,994 --> 00:52:38,785
ama rakamlara baktıklarından,

807
00:52:38,868 --> 00:52:42,327
ve rakamlar
olmaları gerektiği gibi değiller.

808
00:52:43,828 --> 00:52:46,619
Bunun doğru olduğunu biliyorum.
Geceleri beni ayakta tutuyor.

809
00:52:50,161 --> 00:52:52,328
Beni yiyip bitiriyor.

810
00:52:53,495 --> 00:52:56,079
Beni ikna ettiler
ve şimdi haklı olduklarını düşünüyorum.

811
00:52:56,162 --> 00:52:59,079
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Bu beni ilgilendirmez.

812
00:52:59,162 --> 00:53:01,162
İnsanların bilmesini mi istiyorsun?

813
00:53:03,496 --> 00:53:06,913
Eğer onların acımasını uyandırırsan,
geri çekilecekler.

814
00:53:08,831 --> 00:53:12,914
Senden çok daha az çevrede bulundum.
ama benim tecrübelerime göre durum tam tersi.

815
00:53:12,998 --> 00:53:14,331
Katılmıyor musun?

816
00:53:15,498 --> 00:53:17,665
Bana senden bahsettiklerinde,

817
00:53:18,456 --> 00:53:21,082
sana ne kadar değer verdiklerini,

818
00:53:21,165 --> 00:53:23,748
beni küçük düşürmek için seni kullanıyorlar.

819
00:53:23,832 --> 00:53:26,708
Bok! Her şeyi berbat ettim. Kahretsin!

820
00:53:27,416 --> 00:53:28,583
IFS - Ne?

821
00:53:28,666 --> 00:53:31,083
- Hatırlatmak için -
- bana hatırlatmak için!

822
00:53:31,166 --> 00:53:32,500
Ah! Ş-

823
00:53:37,834 --> 00:53:40,501
(Ağlıyor)
Bu lanet sahneden nefret ediyorum.

824
00:53:41,418 --> 00:53:44,626
Ah, çok fazla anım var
Susan Rosenberg'nın

825
00:53:44,710 --> 00:53:48,918
ve bana hissettirdiği tiksinti
o bunun derisinin içine kayarken...

826
00:53:49,002 --> 00:53:50,793
kadını mağlup etti.

827
00:53:50,876 --> 00:53:54,294
Bundan öyle müstehcen bir zevk aldı ki
her gece.

828
00:53:54,377 --> 00:53:55,460
N-neden "mağlup"?

829
00:53:55,544 --> 00:53:58,461
Yaşına göre... mağlup oldu,

830
00:53:58,545 --> 00:54:01,712
güvensizlikleri yüzünden.

831
00:54:03,045 --> 00:54:05,337
Bu çocuğa izin vermek
onu burnundan tutarak gezdir.

832
00:54:05,420 --> 00:54:08,629
Hadi. Bu...
Sadece bu değil. Orada...

833
00:54:08,713 --> 00:54:10,713
Yeniden başlayacağım.

834
00:54:11,963 --> 00:54:15,671
Bu zavallı kadın kendini öldürmeye hazır
oyun başlamadan önce bile.

835
00:54:16,671 --> 00:54:19,630
Sigrid'i silah olarak kullanıyor.
hepsi bu.

836
00:54:19,714 --> 00:54:21,380
Yeniden başlayacağım.

837
00:54:22,714 --> 00:54:24,298
(nefes verir)
Tamam.

838
00:54:25,172 --> 00:54:26,673
(burnunu çeker)

839
00:54:28,298 --> 00:54:30,339
Bana senden bahsettiklerinde,

840
00:54:31,381 --> 00:54:33,673
sana ne kadar değer verdiklerini,

841
00:54:35,716 --> 00:54:38,257
bana ne kadar mutlu olduklarını hatırlatmak için

842
00:54:38,340 --> 00:54:41,133
sana vermek
bana asla vermedikleri şey.

843
00:54:42,882 --> 00:54:45,341
Beni küçük düşürmek için seni kullanıyorlar.

844
00:54:46,425 --> 00:54:50,425
Bu sadece gençliğin değil,
ya da baştan çıkarma güçlerin.

845
00:54:51,633 --> 00:54:53,092
Hayır, bu senin özgüvenin.

846
00:54:53,175 --> 00:54:55,301
sarsılmaz özgüveniniz.

847
00:54:55,384 --> 00:54:57,426
- Beni tanımıyorsun.
- Sana hiçbir şey ulaşamaz.

848
00:54:57,509 --> 00:55:00,884
Sen... özgüven saçıyorsun.

849
00:55:00,968 --> 00:55:02,343
Ve sen yapmıyor musun?
(alay ediyor)

850
00:55:02,427 --> 00:55:04,343
Maske takıyorum.

851
00:55:04,427 --> 00:55:07,927
Bazı insanlarla çalışır.
Diğerleri bunun içini görüyor.

852
00:55:10,219 --> 00:55:12,261
Hangisinin hangisi olduğunu hemen söyleyebilirim.

853
00:55:12,344 --> 00:55:14,720
Eğer üstün olduğum bir şey varsa,

854
00:55:14,803 --> 00:55:16,761
bu insanların davranışlarını okumaktır.

855
00:55:16,845 --> 00:55:18,845
Peki seninkini nasıl okumalıyım?

856
00:55:22,637 --> 00:55:24,179
Sizce nasıl?

857
00:55:26,887 --> 00:55:29,929
Bilmiyorum. Bunu söylemekten çekiniyorum.
Oldukça açık.

858
00:55:30,013 --> 00:55:31,638
İsteksiz olmayın.

859
00:55:32,888 --> 00:55:36,763
Helena endişeyle karşıya geçer ve geçer
bacakları sigaraya uzanıyor.

860
00:55:36,847 --> 00:55:38,347
(kıkırdar)

861
00:55:39,598 --> 00:55:42,264
Güvensizliklerinizden bahsediyorsunuz.

862
00:55:42,347 --> 00:55:44,931
Güvenlik açıklarınız.

863
00:55:45,015 --> 00:55:48,557
Sen bana açılıyorsun
ve neden olduğundan tam olarak emin değilim.

864
00:55:50,599 --> 00:55:53,640
Sanki bir şey bekliyormuşsun gibi.
Açık konuşabilir miyim?

865
00:55:58,433 --> 00:56:01,433
Bunların şirket rakamları olduğunu sanmıyorum
bunlar seni geceleri ayakta tutuyor.

866
00:56:01,516 --> 00:56:03,933
- O halde beni ayakta tutan ne?
- Arzu.

867
00:56:06,350 --> 00:56:07,934
Benim için sanırım.

868
00:56:08,018 --> 00:56:12,435
Beni işe aldığın anda bunu fark ettim.
ve üzgünüm ama onunla oynarken çok eğlendim.

869
00:56:13,851 --> 00:56:15,351
Onunla oynamama izin verdin.

870
00:56:15,435 --> 00:56:16,852
"Eğlence."

871
00:56:17,685 --> 00:56:20,102
Ne tuhaf bir kelime.

872
00:56:20,185 --> 00:56:21,768
Beklediğim gibi değil.

873
00:56:21,852 --> 00:56:24,185
Ah, bu metin imkansız.

874
00:56:24,269 --> 00:56:27,352
Aman Tanrım!
Peki oyun kötü mü oldu?

875
00:56:27,436 --> 00:56:31,103
Hayır. Ama her şey ağırlıklıdır
Sigrid'in iyi görünmesini sağlamak için.

876
00:56:32,520 --> 00:56:34,854
(nefes verir)
Ben böyle okumadım.

877
00:56:35,687 --> 00:56:38,271
Onun kibirini, zulmünü görüyorum.

878
00:56:38,354 --> 00:56:40,771
ve Helena'nın insanlığı.

879
00:56:40,854 --> 00:56:42,980
Kendi acısını anlatabiliyor.

880
00:56:43,062 --> 00:56:44,771
Hareket ediyor.

881
00:56:44,855 --> 00:56:46,521
Yeniden başlayacağım.

882
00:56:49,813 --> 00:56:51,355
"Eğlence."

883
00:56:52,439 --> 00:56:54,189
Ne tuhaf bir kelime.

884
00:56:56,023 --> 00:56:58,189
Beklediğim gibi değil.

885
00:56:59,023 --> 00:57:00,607
O çok aptal bir amcık.

886
00:57:00,690 --> 00:57:01,982
Ah.

887
00:57:02,065 --> 00:57:04,857
Ve seni beklemiyordum
arzu hakkında da konuşmak için.

888
00:57:05,732 --> 00:57:07,816
Şimdi açık konuşayım.

889
00:57:07,898 --> 00:57:09,566
Bu beni rahatsız ediyor.

890
00:57:10,649 --> 00:57:14,025
Ve bu beni zorluyor
Seni farklı görmek için.

891
00:57:14,108 --> 00:57:16,233
Ve bu cildinizin altına giriyor.

892
00:57:17,525 --> 00:57:19,026
Duraklat.

893
00:57:19,859 --> 00:57:21,234
Bana söyleyebilirsin.

894
00:57:21,318 --> 00:57:24,026
Ayağa kalkar, bir sigara yakar.

895
00:57:25,192 --> 00:57:27,818
Aslında tam da öyle
ne söylemek istiyorsan söyle.

896
00:57:27,901 --> 00:57:29,901
Evet. bu doğru.

897
00:57:29,985 --> 00:57:31,985
Derimin altına giriyorsun.

898
00:57:33,569 --> 00:57:38,485
Senden kalmanı istemek istedim
ve kişisel asistanım ol.

899
00:57:38,569 --> 00:57:40,445
(kıkırdar)
Kabul etmiyor.

900
00:57:40,527 --> 00:57:42,944
- Yani kabul ediyor!
- (gülüyor)

901
00:57:43,028 --> 00:57:45,528
Hiç tereddüt etmeden kabul ediyor.

902
00:57:47,570 --> 00:57:51,487
<i>♪♪ (gitarlar: klasik)</i>

903
00:58:01,530 --> 00:58:03,196
(Maria nefes verir)

904
00:58:05,239 --> 00:58:08,239
Ah, bütün sabah kendimi hasta hissettim.

905
00:58:13,364 --> 00:58:14,990
<i>Kendimi</i> kirli hissediyorum.

906
00:58:16,656 --> 00:58:20,032
Ne olursa olsun Helena'yı sevmiyorum
onda ne kadar insanlık görüyorsun?

907
00:58:21,240 --> 00:58:23,241
- Biraz ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

908
00:58:25,866 --> 00:58:28,617
Ya da belki de bu insanlık yüzünden.
Bilmiyorum. Umurumda değil.

909
00:58:28,700 --> 00:58:32,617
Onun cildinde kendimi iyi hissetmiyorum. bilmiyorum
neden bunu kendime yaşatmak zorundayım?

910
00:58:32,700 --> 00:58:34,367
O zaman yapma.

911
00:58:34,451 --> 00:58:37,284
Ben de bunu söylüyorum.
Ben yapmıyorum.

912
00:58:39,826 --> 00:58:41,326
(Sevgililer günü öksürüğü)

913
00:59:08,121 --> 00:59:10,829
Bu gece arabayı almak istiyorum.

914
00:59:10,912 --> 00:59:13,830
Berndt Como Gölü'nde bir ev kiraladı
bazı arkadaşlarla.

915
00:59:13,913 --> 00:59:15,538
Bu oldukça uzak.

916
00:59:16,413 --> 00:59:19,705
Yani, arabayla iki saat sürüyor.

917
00:59:21,164 --> 00:59:24,164
Eğer saat 6:00'da ayrılırsam,
Muhtemelen güneş doğana kadar dönmüş olabilirim.

918
00:59:26,206 --> 00:59:28,914
- Yalnız başına iyi olur musun?
- Evet.

919
00:59:28,998 --> 00:59:32,332
Evet, sadece dikkatli ol
geceleri dağ yollarında.

920
00:59:35,041 --> 00:59:37,207
Onunla ilişkiniz var mı?

921
00:59:38,291 --> 00:59:41,333
Yani bu artık bir şey mi?

922
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
Ondan hoşlanıyorum.

923
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
Ondan hoşlanıyorsun.

924
00:59:48,208 --> 00:59:49,959
<i>Alacağımız</i> tek şey bu.

925
00:59:50,042 --> 00:59:51,542
(kıkırdar)

926
00:59:52,375 --> 00:59:53,876
Kıskanıyorsun.

927
00:59:55,084 --> 00:59:56,627
Kıskanç?

928
00:59:57,835 --> 01:00:00,335
Bilmiyorum. Benim zamanımdan.

929
01:00:01,418 --> 01:00:02,918
Benim düşüncelerim.

930
01:00:03,918 --> 01:00:05,669
- Belki sevgimden.
- Hayır.

931
01:00:05,753 --> 01:00:07,252
Kıskanç değilim.

932
01:00:07,336 --> 01:00:09,586
heyecanlandım
bir erkek arkadaşın var.

933
01:00:09,669 --> 01:00:11,919
O kadar çok değildi

934
01:00:12,003 --> 01:00:15,003
ve bir tane olduğunda,
onu oldukça hızlı yakıyorsun.

935
01:00:16,045 --> 01:00:17,462
- (Maria güler)
- Sana anlatacağım.

936
01:00:17,545 --> 01:00:19,296
Hayır, yapmayacaksın.

937
01:00:19,378 --> 01:00:22,795
Ve inanmam gerekip gerekmediğini asla bilmiyorum
bana ne kadar az şey söylüyorsun?

938
01:00:23,671 --> 01:00:25,171
Bu size kalmış.

939
01:00:30,380 --> 01:00:33,380
- (ciyaklıyor, gülüyor)
- Bu boku neden yapıyoruz?

940
01:00:35,422 --> 01:00:38,423
- (nefes alır) Kahretsin!
-(Maria gülmeye devam eder)

941
01:01:02,258 --> 01:01:05,051
Bunları bana uzatabilir misin?
Biraz geciktim.

942
01:01:05,134 --> 01:01:06,551
(anahtarlar yere düşer)

943
01:01:08,092 --> 01:01:10,092
- Özür dilerim.
- Görüşürüz.

944
01:01:12,052 --> 01:01:15,010
(gök gürültüsü gürlüyor)

945
01:01:53,556 --> 01:01:56,222
(takırtı)

946
01:02:01,557 --> 01:02:04,058
(kalem karalama kağıdı)

947
01:02:33,102 --> 01:02:36,227
<i>Her şeyi yapabiliriz,
ancak bir sözleşme imzaladınız.</i>

948
01:02:36,311 --> 01:02:39,394
- Dışarı çıkmanın size <i>maliyeti olacaktır</i>.
- Biliyor musun, bunu iyice düşündüm.

949
01:02:39,478 --> 01:02:41,603
Bir sahne üzerinde çalıştım. Yapamam.

950
01:02:41,686 --> 01:02:44,728
Yani yapabilirim ama... bu çok zor.

951
01:02:44,811 --> 01:02:46,812
Helena'ya karşı çok fazla küçümseme hissediyorum.

952
01:02:46,895 --> 01:02:49,479
Ben Sigrid'im. Sigrid'de kalmak istiyorum.

953
01:02:49,562 --> 01:02:51,562
<i>Sigrid 20 yaşında.</i>

954
01:02:53,146 --> 01:02:55,396
Umurumda değil. Haklı olduğumu biliyorum.

955
01:02:55,480 --> 01:02:58,146
Artık beni ilgilendirmiyor.
Anılarımı mahvediyor.

956
01:02:58,229 --> 01:02:59,730
Yapıcı değil.

957
01:02:59,813 --> 01:03:02,481
<i>Dava açacaklar ve devam edecek
aylarca ve aylarca.</i>

958
01:03:05,105 --> 01:03:06,939
Benim yerime geçebilirler.

959
01:03:07,023 --> 01:03:10,190
<i>Artık çok geç. Klaus istemiyor
Helena için başka biri var.</i>

960
01:03:10,273 --> 01:03:11,649
Yani ben bir rehineyim!

961
01:03:11,731 --> 01:03:14,273
<i>görüneceksiniz
Prestijli bir yapımda</i>

962
01:03:14,357 --> 01:03:17,107
<i>bu seni 20 yıldır bekliyordu.</i>

963
01:03:17,191 --> 01:03:19,524
Senden beni bu durumdan kurtarmanı istiyorum.

964
01:03:19,607 --> 01:03:22,691
<i>Harika. Ama dediğim gibi ucuz olmayacak.</i>

965
01:03:22,775 --> 01:03:24,316
Bir şeyler bul!

966
01:03:24,399 --> 01:03:26,524
<i>Üzülmenin faydası yok.</i>

967
01:03:26,608 --> 01:03:28,233
<i>Bununla biz ilgileneceğiz.</i>

968
01:03:28,317 --> 01:03:31,108
<i>Ama size gerekli özeni gösteriyorum, tamam mı?</i>

969
01:03:34,275 --> 01:03:37,193
♪♪ (radyo: elektronik rock)

970
01:04:03,904 --> 01:04:05,363
<i>ADAM". ♪ Kowalski ♪</i>

971
01:04:05,446 --> 01:04:07,946
<i>♪ >J' Ufuk noktası, Kowalski' ♪</i>

972
01:04:08,029 --> 01:04:10,655
<i>♪ >J' Ufuk noktası, Kowalski' ♪</i>

973
01:04:10,738 --> 01:04:13,197
<i>♪ >J' Ufuk noktası, ufuk noktası' ♪</i>

974
01:04:13,280 --> 01:04:16,781
<i>♪ >J' Ufuk noktası, ufuk noktası' ♪</i>

975
01:04:27,990 --> 01:04:29,490
(öğürerek)

976
01:04:38,574 --> 01:04:41,408
<i>♪ Bir iğnenin üzerindeki kelebek gibi ♪</i>

977
01:04:41,492 --> 01:04:43,784
<i>♪ Bir iğnenin üzerindeki kelebek gibi ♪</i>

978
01:04:43,867 --> 01:04:46,492
<i>♪ >J' Ruh buzda, ruh buzda' ♪</i>

979
01:04:46,575 --> 01:04:50,076
<i>♪ >J' Ruh buzda, ruh buzda' ♪</i>

980
01:05:02,661 --> 01:05:04,161
Kahretsin.

981
01:05:24,205 --> 01:05:27,163
<i>MAN". Hey, neler oluyor?</i>

982
01:05:27,246 --> 01:05:29,455
<i>Neler oluyor?</i>

983
01:05:29,538 --> 01:05:32,122
<i>- Ne yapıyorsun?
- Oldukça ustaca.</i>

984
01:06:00,917 --> 01:06:03,417
♪♪ (kaybolur)

985
01:06:05,751 --> 01:06:08,001
Beklemek! Bizimle kalmalısın.

986
01:06:08,085 --> 01:06:09,918
Biz de sizin gibi mutantız.

987
01:06:10,001 --> 01:06:11,752
Ama hepimizin şüpheleri var.

988
01:06:11,835 --> 01:06:15,418
Güçlerimiz hakkındaki şüpheler -
Biz onlara layık mıyız?

989
01:06:15,502 --> 01:06:17,503
Bunları kullanma hakkımız var mı?

990
01:06:17,585 --> 01:06:20,169
Sonuçta iyi olan ne...

991
01:06:20,960 --> 01:06:23,003
peki kötülük nedir?

992
01:06:23,087 --> 01:06:25,170
Peki biz kimiz karar vereceğiz?

993
01:06:26,753 --> 01:06:29,462
Scarlet Witch ve Dr. Pretorius da aynı fikirde.

994
01:06:30,545 --> 01:06:32,504
Yaptığın ihanet değildi.

995
01:06:32,587 --> 01:06:34,587
Kendini affet.

996
01:06:34,671 --> 01:06:36,754
Kendi eylemlerinizi bu kadar sert yargılamayın.

997
01:06:40,630 --> 01:06:41,922
(elektrik çıtırtısı)

998
01:06:42,005 --> 01:06:44,005
Anlamıyor musun?

999
01:06:44,089 --> 01:06:45,755
Bu bir hata değil.

1000
01:06:45,838 --> 01:06:49,923
İttifak'a ihanet ettim
çok uzun zamandır

1001
01:06:50,006 --> 01:06:53,298
ve doğrudan Sargon'a rapor vermek.

1002
01:06:53,382 --> 01:06:55,382
Peki nedenini biliyor musun?

1003
01:06:56,590 --> 01:06:59,882
Çünkü ona deli gibi aşığım.

1004
01:07:00,924 --> 01:07:03,341
<i>Hatırlıyor musun
loncamızın ileri karakoluna saldırdığında mı?</i>

1005
01:07:03,424 --> 01:07:06,508
<i>O zaman onunla dövüşmeye çalıştım,
ama yalnızdım ve başarısız oldum.</i>

1006
01:07:06,591 --> 01:07:08,341
Sen orada değildin.

1007
01:07:08,424 --> 01:07:11,175
Dr. Pretorius da değildi.
ve Scarlet Witch de değildi.

1008
01:07:11,258 --> 01:07:15,008
Beni yerçekimi alanına yönlendirdi
bu güçlerimi etkisiz hale getirdi.

1009
01:07:15,092 --> 01:07:17,425
- Beni kaçırdı.
- Seni bulmaya çalıştık.

1010
01:07:17,509 --> 01:07:22,301
Yalnız uyandım...
kalesinde bir mahkum.

1011
01:07:22,385 --> 01:07:24,176
Ve sana tecavüz ettiğini de biliyorum.

1012
01:07:24,259 --> 01:07:25,718
Evet.

1013
01:07:25,802 --> 01:07:27,802
Bana tecavüz etmedi.

1014
01:07:28,802 --> 01:07:30,511
Ona aşık oldum.

1015
01:07:30,594 --> 01:07:32,219
Buna inanmayı reddediyorum.

1016
01:07:32,302 --> 01:07:35,011
Sargon bir mutant değil.
ama mutant arzuyu anlıyor.

1017
01:07:35,095 --> 01:07:38,011
Onun sevgilisi oldum.
Beni serbest bırakmasının tek nedeni bu.

1018
01:07:38,095 --> 01:07:41,345
Sen delisin. Sargon kimseyi sevmiyor.

1019
01:07:41,428 --> 01:07:44,179
Beni kullandı ve sonra bir kenara attı.

1020
01:07:44,261 --> 01:07:47,262
Ama belki ona itaat edersem,
belki onun emirlerine uyarsam

1021
01:07:49,012 --> 01:07:50,888
beni geri alabilir.

1022
01:07:52,596 --> 01:07:54,596
(nefesi kesilir)

1023
01:07:58,430 --> 01:08:00,430
(filmdeki adam, belirsiz)

1024
01:08:17,974 --> 01:08:19,265
(Fransızca konuşuyor)

1025
01:08:20,266 --> 01:08:21,891
Ve bahislerinizi yapın lütfen.

1026
01:08:21,974 --> 01:08:24,475
(top yuvarlanıyor)

1027
01:08:26,350 --> 01:08:28,517
Son bahisler, teşekkürler.
Artık bahis yok.

1028
01:08:28,600 --> 01:08:30,600
<i>Rien Ne Va artı.</i>

1029
01:08:31,393 --> 01:08:33,476
Yirmi sekiz, siyah.

1030
01:08:39,685 --> 01:08:41,686
Ve burada beş yer var.

1031
01:08:42,686 --> 01:08:44,227
Bahislerinizi yapın lütfen.

1032
01:08:51,977 --> 01:08:53,603
Dokuz, kırmızı.

1033
01:08:56,561 --> 01:08:58,521
Bahislerinizi yapın lütfen.

1034
01:08:58,603 --> 01:09:02,354
Senin yüzünden kaldım
ama beyin hücrelerimin öldüğünü hissedebiliyordum.

1035
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
birer birer.

1036
01:09:03,854 --> 01:09:05,854
Tamam ama onu muhteşem bulmuyor musun?

1037
01:09:06,854 --> 01:09:08,771
Bence o tamamen büyüleyici.

1038
01:09:08,854 --> 01:09:10,730
O kadar aptal bir karakter ki. Hadi.

1039
01:09:10,814 --> 01:09:13,605
Bir uzay gemisinde geçtiği için mi?

1040
01:09:13,689 --> 01:09:17,398
Bir montaj hattına kurulmuş olsaydı biliyorum
ya da bir çiftlik ya da ona benzer bir şey,

1041
01:09:17,481 --> 01:09:18,606
buna bayılırsın.

1042
01:09:18,690 --> 01:09:22,065
Bu doğru. zor zamanlar geçiriyorum
astronot kıyafeti giymiş sürtükleri almak

1043
01:09:22,148 --> 01:09:26,148
bazı jeneriklerden söz ediyorum
Pop psikolojisi ciddi anlamda.

1044
01:09:26,232 --> 01:09:28,941
- Oradaydım, bunu yaptım.
- (iç çeker) hoşuma gitti.

1045
01:09:29,023 --> 01:09:32,024
Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum. Üzgünüm.

1046
01:09:33,483 --> 01:09:37,983
Bundan daha az gerçek yok
daha ciddi olduğu iddia edilen bir filmde.

1047
01:09:38,066 --> 01:09:40,525
Karanlık tarafın derinliklerine gidiyor
onun karakterinden.

1048
01:09:40,608 --> 01:09:44,317
- (yüksek sesle gülüyor)
- bu çok cesurca. gerçekten çok cesur.

1049
01:09:44,401 --> 01:09:47,275
Bir - Bunun gibi büyük bir filmde,
çok hoş.

1050
01:09:47,359 --> 01:09:51,609
Harika bir duruşu var.
ama bunda bu kadar cüretkar olan bir şey göremiyorum.

1051
01:09:53,901 --> 01:09:56,027
Süper güçlerine rağmen...

1052
01:09:56,110 --> 01:09:57,652
(kahkahalar bastırıldı)

1053
01:09:58,777 --> 01:10:01,444
- Süper güçleri.
- Evet, onun süper güçleri.

1054
01:10:01,528 --> 01:10:04,528
- Süper güçleri mi?
- Evet, onun süper güçleri. Ne olmuş?

1055
01:10:04,611 --> 01:10:08,070
Bu bir kongre ama bundan daha aptalca değil
diğer kongrelerden daha fazla.

1056
01:10:08,153 --> 01:10:11,278
Süper güçlerine rağmen
duygusal açıdan savunmasızdır.

1057
01:10:11,362 --> 01:10:13,946
O aşık
ama karşılığında sevilmiyor.

1058
01:10:14,029 --> 01:10:16,297
Sargon'a olan bu imkansız aşk,
İttifak'ın en büyük düşmanı,

1059
01:10:16,321 --> 01:10:18,029
onu ihanete ve deliliğe sürükler.

1060
01:10:18,113 --> 01:10:21,571
Lanet olsun. bana mı söylüyorsun
orada oynamaya değer bir şey yok mu?

1061
01:10:21,655 --> 01:10:24,072
Bilmiyorum. Bilmiyorum Val.
Bilmiyorum.

1062
01:10:25,947 --> 01:10:27,447
Teşekkür ederim.

1063
01:10:28,114 --> 01:10:30,155
Bunun onun çöküşü anlamına geldiğini biliyor.

1064
01:10:30,239 --> 01:10:32,364
ama bu nihai gerçektir
onun arzusundan.

1065
01:10:32,447 --> 01:10:34,614
-GARSON: Şerefe.
- Çok güçlü.

1066
01:10:36,281 --> 01:10:39,573
Aman Tanrım.
Bazen senden o kadar nefret ediyorum ki.

1067
01:10:39,657 --> 01:10:42,365
Başımı döndürüyorsun.

1068
01:10:43,282 --> 01:10:47,449
Peki Sargon?
Onu sen de ilginç buluyor musun?

1069
01:10:50,117 --> 01:10:52,783
- Evet, istiyorum.
- İyi.

1070
01:10:56,117 --> 01:10:58,909
Hayır, Sargon berbat. bu...

1071
01:11:00,325 --> 01:11:01,951
Tanrım!

1072
01:11:05,951 --> 01:11:08,243
Krupiyer:
<i>Evet, hanımlar, beyler.</i>

1073
01:11:09,493 --> 01:11:11,244
Son bahisler, teşekkürler.

1074
01:11:12,536 --> 01:11:14,703
<i>Artık yok. Artık bahis yok.
Rien Ne Va plus.</i>

1075
01:11:14,786 --> 01:11:16,285
Hepsi mi?

1076
01:11:16,786 --> 01:11:18,369
Ho!

1077
01:11:18,452 --> 01:11:21,911
Bunu gördün mü?
Sihirli kapı açma güçlerim mi?

1078
01:11:21,994 --> 01:11:23,787
Ben de bir kapı açabilirim.

1079
01:11:24,704 --> 01:11:26,704
Araba kullanabileceğinden emin misin?

1080
01:11:26,787 --> 01:11:29,787
- Ben de seninle aynı içecekleri içtim.
- Demek istediğim bu.

1081
01:11:32,454 --> 01:11:34,246
(çarpılıyor)

1082
01:11:34,329 --> 01:11:36,955
(araba alarmı bağırıyor)

1083
01:11:37,038 --> 01:11:39,038
(sessizce)
Git, git!

1084
01:11:57,165 --> 01:11:58,915
Yani...

1085
01:11:58,998 --> 01:12:01,416
daha önce söylediğin şey şuydu,

1086
01:12:02,290 --> 01:12:07,375
Jo-Ann'in aksine ben kabul etmiyorum
Bu tür bir rol cidden öyle, değil mi?

1087
01:12:07,458 --> 01:12:09,375
Ne? Hayır.

1088
01:12:09,458 --> 01:12:12,126
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1089
01:12:12,209 --> 01:12:14,667
Bu karakterleri küçümsediğimi

1090
01:12:14,750 --> 01:12:18,292
ve onların... karikatürize psikolojileri,

1091
01:12:18,376 --> 01:12:20,376
ama o yapmıyor.

1092
01:12:20,459 --> 01:12:22,876
- Hımm.
- Bu da onu benden üstün kılıyor.

1093
01:12:22,960 --> 01:12:25,043
Ah-ah. Kıskanmayın.

1094
01:12:25,127 --> 01:12:27,210
Bu çekici bir nitelik değil.

1095
01:12:27,293 --> 01:12:30,460
Baştan aşağı dalıyor
Bir karakterin belirsizlikleri, ama...

1096
01:12:31,794 --> 01:12:33,294
Yapmıyorum.

1097
01:12:34,461 --> 01:12:37,753
Bu yüzden onun yaptıklarına hayransın.

1098
01:12:39,045 --> 01:12:40,545
Evet.

1099
01:12:40,628 --> 01:12:44,838
Biliyor musun, sanırım onu izlediğinde
bu gece izlediğimiz gibi bir filmde,

1100
01:12:44,921 --> 01:12:48,629
orada... orada mesafe yok.

1101
01:12:48,713 --> 01:12:52,714
Bu normal.
Bu onun kültürü. Sağ?

1102
01:12:52,797 --> 01:12:54,714
Evet, anlaştık.

1103
01:12:54,797 --> 01:12:58,047
- Oyunculuğumun nesi yanlış?
- Hiç bir şey.

1104
01:12:58,131 --> 01:13:01,089
Ne yapmam gerekiyor?
bana hayran olmanı sağlamak için mi?

1105
01:13:01,172 --> 01:13:03,297
Çok mu düşünüyorum? Ha?

1106
01:13:03,381 --> 01:13:05,215
Çok mu klasikim?

1107
01:13:05,297 --> 01:13:07,923
Jo-Ann gibi özgürleşmedin mi?

1108
01:13:08,006 --> 01:13:10,923
Benimle konuşmak için buradasın.
öyleyse konuşmaya başla.

1109
01:13:11,006 --> 01:13:12,049
Hmm?

1110
01:13:12,132 --> 01:13:14,757
Bilmiyorum. Sen...

1111
01:13:14,841 --> 01:13:17,675
Olduğun kadar başarılı olamazsın

1112
01:13:17,757 --> 01:13:20,508
ve bir oyuncu kadar çok yönlü
olduğun gibi

1113
01:13:21,383 --> 01:13:23,883
ve hala dayanmayı bekliyoruz
gençliğin ayrıcalıklarına.

1114
01:13:23,967 --> 01:13:25,426
Bu böyle çalışmıyor.

1115
01:13:25,509 --> 01:13:27,384
Ah!

1116
01:13:27,467 --> 01:13:29,217
Bu yüzden yaşlı olmama izin veriliyor

1117
01:13:29,300 --> 01:13:32,218
genç olmak istemediğim sürece
bu mu?

1118
01:13:32,301 --> 01:13:34,801
Evet. Bilmiyorum. Sanırım öyle.

1119
01:13:35,968 --> 01:13:37,968
Evet. Kesinlikle. Peki koy.

1120
01:13:42,052 --> 01:13:43,553
Kahretsin.

1121
01:13:49,553 --> 01:13:52,262
Belki iyi geceler diye düşünüyorum.

1122
01:13:52,345 --> 01:13:53,845
(nefes verir)

1123
01:13:55,011 --> 01:13:56,762
Bekle, bekle! Beklemek.

1124
01:13:56,846 --> 01:13:59,138
Hey. Hey...

1125
01:14:00,054 --> 01:14:02,596
Sen - bana söylemedin
Berndt'le işler nasıl gitti?

1126
01:14:04,930 --> 01:14:08,305
Evet, Berndt'i siktir et.
(gülüyor)

1127
01:14:09,097 --> 01:14:10,888
Zaten bana inanmayacağını düşünmüştüm.

1128
01:14:10,972 --> 01:14:12,639
Denemek.

1129
01:14:12,723 --> 01:14:14,764
Belki beni ikna etmeyi başarırsın.

1130
01:14:15,389 --> 01:14:17,389
Çok yoruldum.

1131
01:14:17,472 --> 01:14:19,639
Bilmiyorum. Enerjim yok.

1132
01:14:21,098 --> 01:14:23,098
Tamam aşkım. İyi geceler.

1133
01:14:24,015 --> 01:14:25,849
Jay'le konuştum.

1134
01:14:25,932 --> 01:14:28,932
O düşünmüyor
beni sözleşmeden çıkarabilir.

1135
01:14:31,391 --> 01:14:33,058
Evet, düşündüm.

1136
01:14:38,434 --> 01:14:41,100
Lütfen ofisime girdiğinizde kapıyı çalın.

1137
01:14:42,559 --> 01:14:44,059
Beni çağırdın.

1138
01:14:44,143 --> 01:14:46,643
Seni çağırmadım.
Gelmeni istedim.

1139
01:14:46,726 --> 01:14:48,268
Fark nedir?

1140
01:14:48,351 --> 01:14:52,144
Farklılıklar var. Seni çağırdığımda,
mesleki nedenlerden dolayıdır.

1141
01:14:52,227 --> 01:14:55,102
Senden gelmeni istediğimde,
bu... kişisel sebeplerden dolayı.

1142
01:14:55,185 --> 01:14:57,394
- Yani bu kişisel.
- Evet.

1143
01:14:57,477 --> 01:14:59,394
Kapıyı çalmamak için bir neden daha.

1144
01:14:59,477 --> 01:15:02,019
Herkes kapıyı çalar
ofisime gelmeden önce.

1145
01:15:02,103 --> 01:15:05,603
Bir toplantıda olabilirdim
veya özel bir görüşmede.

1146
01:15:05,687 --> 01:15:08,353
Josephine'in geçmene izin vermesine şaşırdım.

1147
01:15:08,437 --> 01:15:11,354
Josephine'e bunun onu ilgilendirmediğini söyledim.
Çok iyi anladı.

1148
01:15:11,438 --> 01:15:13,729
Neyi anladın?

1149
01:15:13,812 --> 01:15:15,896
Kişisel bir ilişkimiz var.

1150
01:15:15,979 --> 01:15:18,604
Josephine ne zamandan beri biliyor?

1151
01:15:18,688 --> 01:15:21,439
senin dediğin şeye sahibiz
kişisel bir ilişki mi?

1152
01:15:21,522 --> 01:15:23,855
Aptal olma. Gözleri var.

1153
01:15:23,938 --> 01:15:27,355
- Sana bir resim çizmemi ister misin?
- Lütfen bana resim çizmeyin.

1154
01:15:28,314 --> 01:15:31,231
Bunun seninle benim aramda olduğunu sanıyordum.

1155
01:15:31,314 --> 01:15:32,815
Dehşete düştüm.

1156
01:15:34,440 --> 01:15:35,940
Başka kim biliyor?

1157
01:15:38,399 --> 01:15:40,524
bilmiyorum

1158
01:15:40,607 --> 01:15:43,816
ama bir ofiste
kelime oldukça hızlı yayılıyor.

1159
01:15:43,899 --> 01:15:45,733
Beni kişisel asistanın olarak işe aldın.

1160
01:15:45,816 --> 01:15:47,816
Yeterince kalifiye değilim.

1161
01:15:49,316 --> 01:15:52,483
Herkes hemen anladı
istediğim gibi gelip gidebileceğimi.

1162
01:15:52,567 --> 01:15:55,942
Etrafında bir boşluk yarattım
sana tutunmak için.

1163
01:15:56,025 --> 01:15:58,401
Bir boşluk yarattı...

1164
01:15:59,900 --> 01:16:01,568
tutunmayı sürdürmek için.

1165
01:16:06,318 --> 01:16:08,402
Farkında değil misin?

1166
01:16:08,485 --> 01:16:09,986
Hayır.

1167
01:16:10,068 --> 01:16:11,986
Ben olayları bu şekilde görmüyorum.

1168
01:16:12,069 --> 01:16:14,486
O zaman herkes senden önce anladı.

1169
01:16:31,155 --> 01:16:33,696
MARIA: Burada duralım mı?

1170
01:16:33,779 --> 01:16:35,280
Elbette.

1171
01:16:38,864 --> 01:16:41,364
Sigrid'in son satırlarını tekrarlayabilir misin?

1172
01:16:42,156 --> 01:16:43,656
(homurdanır)

1173
01:16:47,322 --> 01:16:49,531
“O halde herkes bunu senden önce anladı.

1174
01:16:51,823 --> 01:16:54,198
Helena duruyor ve Sigrid'e bakıyor."

1175
01:16:55,699 --> 01:16:58,199
O gece evimde başlayan şey...

1176
01:17:00,032 --> 01:17:01,991
Hiçbir şeyi inkar etmeyeceğim.

1177
01:17:04,575 --> 01:17:06,616
Muhtemelen bunu istiyordum. Bilmiyorum.

1178
01:17:08,616 --> 01:17:11,117
Sanki bu fikri kafama sen koymuşsun gibi.

1179
01:17:11,659 --> 01:17:15,367
Eğer kendinizin manipüle edilmesine izin verdiyseniz,
çünkü bunu sen istedin.

1180
01:17:17,201 --> 01:17:19,452
- Hiçbir şey istemiyorum.
- Durmak!

1181
01:17:19,535 --> 01:17:21,785
dayanamıyorum
o küçümseyici ses tonunuz.

1182
01:17:21,869 --> 01:17:24,660
Açık olmak ister misin? Bu böyle devam edemez.

1183
01:17:24,744 --> 01:17:27,244
- Ne dersen de.
- Bu... Bunu iyice düşündüm.

1184
01:17:27,327 --> 01:17:29,244
<i>- Bitti.
- O halde gideceğim.

1185
01:17:29,327 --> 01:17:32,995
Hayır, kalacaksın. İşini iyi yapıyorsun.
Hiçbir şikayetim yok.

1186
01:17:35,412 --> 01:17:37,911
- Ben kalıyorum ve bitti.
- Duruyoruz.

1187
01:17:37,995 --> 01:17:40,162
- Ve sanki hiç olmamış gibi davran.
- Evet.

1188
01:17:40,245 --> 01:17:43,079
Helena, bunu yapabilecek durumda değilsin.

1189
01:17:46,121 --> 01:17:48,663
Kalırsam hiçbir şey değişmeyecek.
Sen benim sevgilim olacaksın.

1190
01:17:49,747 --> 01:17:50,747
Hayır.

1191
01:17:50,830 --> 01:17:54,581
Yapacaksın. Ve <i>devam edeceğim</i>
diğer herkesi uzaklaştırıyor.

1192
01:17:54,664 --> 01:17:56,664
Daha sıkı olacağım
ve sana daha sıkı sarılıyorum.

1193
01:17:56,748 --> 01:17:58,748
- İstediğin bu mu?
- Hayır, mutlaka değil.

1194
01:17:58,831 --> 01:18:00,914
Sadece sana nasıl olduğunu anlatıyorum.

1195
01:18:00,998 --> 01:18:03,623
Ama eğer gitmemi istiyorsan,
sadece öyle söyle.

1196
01:18:09,291 --> 01:18:11,707
Konuşmuyor. Söyle.

1197
01:18:11,790 --> 01:18:13,666
Zamanı geldi.

1198
01:18:13,750 --> 01:18:15,875
2. perdenin sonu.

1199
01:18:20,417 --> 01:18:23,167
- Aç mısın?
- Evet.

1200
01:18:28,501 --> 01:18:30,668
(gülüyor)

1201
01:18:42,586 --> 01:18:44,919
(gülüyor)
"Sevgilim olacaksın.

1202
01:18:47,670 --> 01:18:50,545
Herkesi uzaklaştırmaya devam edeceğim.

1203
01:18:50,628 --> 01:18:53,129
Daha sıkı olacağım
ve sana daha sıkı sarılacağım."

1204
01:18:53,212 --> 01:18:56,171
Dürüst olmak gerekirse,
bunu saçma bulmuyor musun?

1205
01:18:56,254 --> 01:18:59,254
- Neden, acımasızca konuştuğu için mi?
- Hayır, çünkü sahte.

1206
01:18:59,337 --> 01:19:00,838
Buna inanmıyorum.

1207
01:19:02,504 --> 01:19:05,380
Yani insanların kör olabileceğini düşünmüyorsun
kendi duygularıyla.

1208
01:19:05,464 --> 01:19:08,005
Hayır, öyleyim ama o kadar değil.

1209
01:19:08,088 --> 01:19:10,006
Fazla teorik.

1210
01:19:11,380 --> 01:19:13,131
Hatta biraz aptalca.

1211
01:19:15,173 --> 01:19:16,631
Bu bir tiyatro.

1212
01:19:16,715 --> 01:19:20,174
Bu hayatın bir yorumu.
Hayatın kendisinden daha doğru olabilir.

1213
01:19:21,174 --> 01:19:24,549
Sigrid, Helena'nın arzularını kelimelere döküyor.
Söylenmeyeni söylüyor.

1214
01:19:24,632 --> 01:19:26,758
O... bunu formüle ediyor.

1215
01:19:26,841 --> 01:19:29,216
- Zalimce.
- Tamam, zalimce.

1216
01:19:29,300 --> 01:19:31,883
Evet, acımasızca
çünkü hiçbir işe yaramıyor.

1217
01:19:31,966 --> 01:19:33,924
Karakterin cildinde değilsiniz. sen...

1218
01:19:34,008 --> 01:19:37,592
Başka seçeneğim yok. Ben onlar olmak zorundayım.
Onlarla özdeşleşmem gerekiyor.

1219
01:19:37,675 --> 01:19:39,426
Sahte olduğunda, bunu hissediyorum.

1220
01:19:39,509 --> 01:19:41,009
İçsel olarak.

1221
01:19:42,342 --> 01:19:45,093
(iç çeker)
olabilir...

1222
01:19:45,176 --> 01:19:47,843
edebi ama yine de gerçek.

1223
01:19:50,177 --> 01:19:52,761
Farkı hissedebiliyorum.
Duyabiliyorum.

1224
01:20:17,680 --> 01:20:20,055
(zil çalıyor)

1225
01:20:24,097 --> 01:20:25,764
(keçi meleme)

1226
01:20:29,181 --> 01:20:30,681
(keçi meler)

1227
01:20:39,932 --> 01:20:41,266
-Maria.
- Hmm?

1228
01:20:41,349 --> 01:20:43,725
Gitmeliyiz.
Güneş batmak üzere.

1229
01:20:49,975 --> 01:20:52,058
Biraz ileride bir kısayol biliyorum.

1230
01:20:52,142 --> 01:20:56,018
Dik ama...
bizi doğrudan Val Fex'e götürecek.

1231
01:20:56,809 --> 01:20:59,642
- Val Fex'in öyle olduğunu sanıyordum.
- Hayır, hayır, hayır.

1232
01:21:04,101 --> 01:21:06,269
Sevgililer Günü:
Bunun doğru yol olduğundan eminsin, değil mi?

1233
01:21:06,351 --> 01:21:09,603
MARIA: Şey... aslında, pek değil.

1234
01:21:09,685 --> 01:21:11,853
Bunun bir yol olduğundan bile emin değilim.

1235
01:21:11,935 --> 01:21:14,936
Ya da çatallanmış olabilirdik
bir yerlerde, bilmiyorum.

1236
01:21:16,061 --> 01:21:18,020
Sanırım haklısın.

1237
01:21:19,312 --> 01:21:23,645
Oldukça eminim ki Val Fex
bu şekilde değil.

1238
01:21:26,521 --> 01:21:29,188
Her neyse, aşağıya doğru gidiyoruz.
Sonunda bir yere varacağız.

1239
01:21:31,813 --> 01:21:34,314
Sanırım bu yol bizi Maloja'ya götürüyor.

1240
01:21:36,647 --> 01:21:38,980
Maloja'ya vardığımızda ne yapacağız?

1241
01:21:40,105 --> 01:21:42,023
Otobüse biniyoruz.

1242
01:21:46,648 --> 01:21:50,523
Biliyor musun, beni meşgul etmene gerek yok
Eğer fikirlerimi basit buluyorsan.

1243
01:21:52,690 --> 01:21:54,357
Bunu sana söyleten ne?

1244
01:21:55,357 --> 01:21:59,858
Eğer benim bakış açımı bulursan...
ilginç değil, ben -

1245
01:22:02,066 --> 01:22:04,650
Burada ne yaptığımı gerçekten bilmiyorum. Ben...

1246
01:22:05,692 --> 01:22:08,817
Seninle hatları çalıştırabilirim.
ama asıl amacı göremiyorum.

1247
01:22:08,901 --> 01:22:10,443
Bunu yapacak birini bulabilirsin.

1248
01:22:10,525 --> 01:22:14,109
Hayır, tek söylediğim bir metin hakkında düşünmek
onu yaşamaktan farklıdır.

1249
01:22:14,193 --> 01:22:16,193
Bu sana karşı bir şey değil.

1250
01:22:16,276 --> 01:22:17,943
Sen...

1251
01:22:18,027 --> 01:22:20,027
Oyundan nefret ediyorsun. Ondan nefret ediyorsun.

1252
01:22:23,486 --> 01:22:25,944
Acısını benden çıkarmana gerek yok.

1253
01:22:26,028 --> 01:22:27,861
Ben sadece işimi yapıyorum.

1254
01:22:41,738 --> 01:22:43,030
Hazır?

1255
01:22:44,654 --> 01:22:46,155
- Hazır mısın?
- Evet!

1256
01:22:53,530 --> 01:22:55,198
Bana yalan söyleme!

1257
01:22:55,281 --> 01:22:59,323
Bir onay aldınız
Tokyo'ya uçuş için.

1258
01:22:59,406 --> 01:23:02,115
Şu anda postalarımı mı okuyorsun?
Utanmıyor musun?

1259
01:23:02,199 --> 01:23:04,656
Uzun zamandır utanç hissetmedim.

1260
01:23:04,740 --> 01:23:06,948
Masanızın tüm çekmecelerini inceledim.
not defterleriniz,

1261
01:23:07,032 --> 01:23:09,449
ve bunu yapıyorum
çünkü benden ayrılmak istiyorsun.

1262
01:23:09,532 --> 01:23:11,449
Artık ne zaman ve nasıl olacağını biliyorum.

1263
01:23:11,532 --> 01:23:15,241
Helena huzursuz.
Sigrid dengede kalmaya devam ediyor.

1264
01:23:15,325 --> 01:23:17,116
Tek yapman gereken sormaktı.

1265
01:23:17,200 --> 01:23:20,784
Evet, Tokyo'da bir işi kabul ettim.
Bir farmasötik laboratuvar.

1266
01:23:20,867 --> 01:23:23,784
<i>Çok daha ilginç olacağını</i> düşünüyorum
burada yaptığım işten daha fazla.

1267
01:23:23,867 --> 01:23:26,618
Daha ilginç
burada ne yaptığından daha mı iyi?

1268
01:23:26,701 --> 01:23:30,493
teslim olmadım mı
Yaptığınız her talep?

1269
01:23:30,576 --> 01:23:34,452
Başka hiçbir şirket sana vermezdi
bu tür bir sorumluluk ve güç!

1270
01:23:34,535 --> 01:23:36,410
Kesinlikle.

1271
01:23:36,494 --> 01:23:38,702
Üzerime yük oluyor.

1272
01:23:38,786 --> 01:23:40,869
Buranın içini dışını biliyorum.

1273
01:23:40,952 --> 01:23:45,244
Dünya hareket ediyor. Bunu hissetmek istiyorum.
Bunun bir parçası olmak istiyorum.

1274
01:23:45,995 --> 01:23:48,953
Seyahat etmek istiyorum.
İsviçre fazla taşralı.

1275
01:23:49,037 --> 01:23:51,120
(çığlık atar)

1276
01:23:51,204 --> 01:23:53,913
(ağlıyor)

1277
01:23:58,038 --> 01:24:00,038
(ağlama devam ediyor)

1278
01:24:01,789 --> 01:24:04,955
Derin bir nefes alıyor
ve sakinliğini yeniden kazanır.

1279
01:24:05,039 --> 01:24:07,164
Ve benimleyken kendini özgür hissetmiyor musun?

1280
01:24:07,789 --> 01:24:10,331
Bana çok bağımlı hale geldin.

1281
01:24:10,414 --> 01:24:13,289
Sağlıksız.
Karşılığında ne alacağım?

1282
01:24:13,372 --> 01:24:15,790
Sana ne istersen veriyorum.
Bunu biliyorsun.

1283
01:24:15,873 --> 01:24:17,123
Ah.

1284
01:24:17,207 --> 01:24:20,624
Çıkmaz bir şirketteki iş gibi
bu boşa mı gitmek üzere?

1285
01:24:20,707 --> 01:24:23,041
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?

1286
01:24:23,124 --> 01:24:25,333
Gözlerini aç zavallı Helena'm.

1287
01:24:25,416 --> 01:24:26,957
Ben senin zavallı Helena'n değilim!

1288
01:24:27,041 --> 01:24:31,750
- Burada öğrendiğim hiçbir şeyin bana faydası yok.
- Ben senin zavallı Helena'n değilim!

1289
01:24:31,833 --> 01:24:33,792
Asla dayanamayacaksın.

1290
01:24:33,875 --> 01:24:36,417
Neyi dinlemelisin
bankacılar size söylüyor.

1291
01:24:36,501 --> 01:24:37,959
Ve yönetim kurulu üyeleriniz.

1292
01:24:38,043 --> 01:24:41,210
Bu doğru değil! Tanrı aşkına.

1293
01:24:42,626 --> 01:24:46,251
Ah bu ilişki
bu kadınların arasında, bu - bu...

1294
01:24:46,919 --> 01:24:48,668
Kahretsin. rahatsız edici.

1295
01:24:48,752 --> 01:24:50,252
MARIA: Rahatsız edici.

1296
01:24:50,336 --> 01:24:52,296
Artık insanlar “rahatsız edici” diyor
her şey hakkında,

1297
01:24:52,336 --> 01:24:55,002
en geleneksel fikirleri bile.
(gülüyor)

1298
01:24:55,085 --> 01:24:58,128
Neyse, bu bir erkek fantezisi.

1299
01:24:58,212 --> 01:25:00,545
Hayır, değil.

1300
01:25:00,628 --> 01:25:03,170
Nedenini bilmiyorum
Onu canlandırmaya yardım etmeliyim.

1301
01:25:03,253 --> 01:25:06,337
Eminim böyle şeyler söylemedin
Sigrid'i oynadığın zaman.

1302
01:25:06,420 --> 01:25:08,837
Sigrid'i oynadığımda çocuktum.

1303
01:25:08,921 --> 01:25:12,296
Ben bu tür sorular sormuyordum.

1304
01:25:12,379 --> 01:25:14,296
Bilim kurgu filmindeki Jo-Ann gibi.

1305
01:25:14,379 --> 01:25:16,005
Evet, muhtemelen.

1306
01:25:18,088 --> 01:25:20,631
O masumiyeti geri almak istemiyor musun?

1307
01:25:20,714 --> 01:25:22,464
İki kere masum olamazsın.

1308
01:25:22,547 --> 01:25:24,089
Yapabilirsiniz.

1309
01:25:24,173 --> 01:25:26,881
Eğer Helena'yı yeni kabul ettiysen
Sigrid'i kabul etme şeklin.

1310
01:25:26,964 --> 01:25:30,465
Açıkçası, güçle ilişki kurmak daha kolay
zayıflıktan ziyade.

1311
01:25:30,548 --> 01:25:32,715
Gençlik olgunluktan iyidir.

1312
01:25:32,799 --> 01:25:35,924
Zulüm güzeldir, acı çekmek berbattır.

1313
01:25:37,549 --> 01:25:39,299
Ama o...

1314
01:25:39,382 --> 01:25:41,883
O olgun ve masum.

1315
01:25:41,966 --> 01:25:44,883
Kendi açısından masumdur.
Onun hoşuma giden tarafı da bu.

1316
01:25:50,550 --> 01:25:52,675
Biraz kahve yapacağım.
Biraz ister misin?

1317
01:25:55,092 --> 01:25:57,468
Zulüm güzeldir ve acı çekmek berbattır.

1318
01:26:16,136 --> 01:26:18,637
Bana cevap vermedin.

1319
01:26:18,720 --> 01:26:23,012
Oyuna ilişkin yorumunuz var.
Sanırım benimki kafanı karıştırıyor.

1320
01:26:24,387 --> 01:26:26,055
Bu beni sinirlendiriyor.

1321
01:26:27,055 --> 01:26:28,554
Rahatsız edici.

1322
01:26:28,638 --> 01:26:30,305
Bu iyi değil.

1323
01:26:38,847 --> 01:26:40,139
Kalmak.

1324
01:26:40,223 --> 01:26:41,723
(iç çeker)

1325
01:26:44,057 --> 01:26:45,890
Hayır. Hayır.

1326
01:26:45,973 --> 01:26:47,890
Lütfen kal.

1327
01:26:49,432 --> 01:26:51,098
sana ihtiyacım var.

1328
01:27:06,226 --> 01:27:08,726
<i>N</i> (klasik)

1329
01:27:17,644 --> 01:27:19,644
<i>H</i> (devam ediyor)

1330
01:27:39,396 --> 01:27:41,355
(fısıltılar, duyulmuyor)

1331
01:27:44,605 --> 01:27:46,605
(fısıltılar, duyulmuyor)

1332
01:28:31,610 --> 01:28:32,985
Teşekkür ederim.

1333
01:28:33,069 --> 01:28:36,569
18. yüzyıl müziğini diğerlerine tercih ederim.

1334
01:28:36,653 --> 01:28:38,694
Çok parlak ve canlı.

1335
01:28:38,778 --> 01:28:42,736
Evet, ben de. Romantik müzik
çok üzücü ve moral bozucu.

1336
01:28:42,820 --> 01:28:45,695
Ama rock müzik dinlemeyi tercih ederim
yine de haftanın herhangi bir günü.

1337
01:28:45,779 --> 01:28:47,362
- En kötüsünü bile.
- Ben değil.

1338
01:28:47,445 --> 01:28:49,821
Bunu çok fazla duydum.
Bundan bıktım.

1339
01:28:49,904 --> 01:28:52,321
Sen tam bir züppesin.

1340
01:28:52,404 --> 01:28:56,279
Hayır. Zevkler yıpranabilir,
bir nevi arzu gibi.

1341
01:28:58,155 --> 01:29:01,280
Handel'i hiçbir zaman doğru dürüst dinlemedim.
Bence o mükemmel.

1342
01:29:01,364 --> 01:29:03,905
Bu kadar etkilenmemiştim
çağlar boyunca müzikle.

1343
01:29:05,739 --> 01:29:07,447
Benimle dalga geçiyorsun.

1344
01:29:07,531 --> 01:29:09,448
Değilim ama ben sadece...

1345
01:29:11,073 --> 01:29:14,406
Denemeni gerçekten çok tatlı buluyorum
fikirlerime uyum sağlamak.

1346
01:29:14,490 --> 01:29:16,782
Ama biliyorsun ki ben bir müzik dehası değilim.

1347
01:29:16,865 --> 01:29:19,657
Yani ailemin dışında
neredeyse beni kaşıkla besledi,

1348
01:29:19,740 --> 01:29:21,658
inanılmaz derecede uzmanlaşmış,

1349
01:29:21,741 --> 01:29:24,366
Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1350
01:29:26,408 --> 01:29:27,908
Teşekkür ederim.

1351
01:29:28,659 --> 01:29:31,242
Peki eşinizle işler nasıl gitti?

1352
01:29:31,325 --> 01:29:33,034
Gerçekten iyi.

1353
01:29:33,117 --> 01:29:35,492
Hayır, şaka yapıyorum. Korkunçtu.

1354
01:29:35,575 --> 01:29:39,827
Ama biliyorsun, o... o öyle bir tip değil
kalbini koluna takmak.

1355
01:29:39,910 --> 01:29:41,910
Sanırım bunu bekliyordu.

1356
01:29:41,993 --> 01:29:44,743
- Ona benden bahsettin mi?
- Hayır dedim, biliyorsun.

1357
01:29:44,827 --> 01:29:48,410
Kitabımı yazmak için tek başıma giderdim
ve geri dönmeyecektim.

1358
01:29:48,494 --> 01:29:50,244
Bir şeylerden şüpheleniyor olmalı.

1359
01:29:50,327 --> 01:29:52,577
Hiçbir fikri yok
sen ve ben birbirimizi tanıyoruz.

1360
01:29:52,661 --> 01:29:55,119
Peki, yapacak.
Yani, magazin gazetelerine çıktığı anda.

1361
01:29:55,203 --> 01:29:58,495
- Bizi burada bulamayacaklar.
- Bizi her yerde bulacaklar.

1362
01:29:58,578 --> 01:30:00,245
Bu onların işi, biliyorsun.

1363
01:30:00,328 --> 01:30:02,329
Maria Enders'a bir şey söyledin mi?

1364
01:30:02,412 --> 01:30:05,663
Sadece bundan yararlanacağımı
basın turumdan sonra gelip merhaba deyin.

1365
01:30:05,746 --> 01:30:07,830
Bunu garip bulmadı mı?

1366
01:30:07,913 --> 01:30:11,913
Asistanıyla konuştum, o da konuşmadı
sorguluyor gibi görünüyor, o yüzden sanırım hayır.

1367
01:30:22,956 --> 01:30:25,164
♪♪ (caz, baygın)

1368
01:30:27,248 --> 01:30:29,249
Selam. İşte orada, tam orada.

1369
01:30:29,748 --> 01:30:31,832
- MERHABA.
- MERHABA. MERHABA.

1370
01:30:31,915 --> 01:30:34,165
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

1371
01:30:34,249 --> 01:30:35,833
- Vay.
- Ne?

1372
01:30:35,916 --> 01:30:39,166
- Seni asla tanıyamazdım.
- Gerçekten mi?

1373
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
Demek istediğim, eğer sadece beni gördüysen
İnternette veya filmlerde,

1374
01:30:42,166 --> 01:30:44,687
- bu pek de büyük bir sürpriz değil.
- Yine de biraz tuhaf.

1375
01:30:44,750 --> 01:30:47,625
Öte yandan sen,
tüm rollerine tıpatıp benziyorsun.

1376
01:30:47,708 --> 01:30:49,834
(kıkırdar)
Umarım hepsi değildir.

1377
01:30:49,917 --> 01:30:52,501
Hayır, hayır, hayır.
Sadece daha iyileri, sadece daha iyileri.

1378
01:30:52,584 --> 01:30:54,501
Emin olun,
Nemesis'e benzemiyorsun.

1379
01:30:54,584 --> 01:30:57,793
- (hepsi gülüyor)
- Bu Chris. O bir... O bir romancı.

1380
01:30:57,876 --> 01:31:00,168
MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum Chris.
Asistanım.

1381
01:31:00,252 --> 01:31:02,836
Hey. ikinizle de tanışmak çok güzel.
Cidden.

1382
01:31:02,919 --> 01:31:04,211
Evet.

1383
01:31:04,294 --> 01:31:07,545
Merhaba. Sana içecek bir şey getireyim mi?

1384
01:31:07,628 --> 01:31:09,545
- Bana bir konyak lütfen.
- Evet?

1385
01:31:09,628 --> 01:31:11,294
<i>- Ben de</i> aynısından alacağım.
- Tamam aşkım.

1386
01:31:11,378 --> 01:31:13,087
- İyiyim, teşekkürler.
- Elbette.

1387
01:31:13,170 --> 01:31:15,170
Hangi bitki çaylarınız var?

1388
01:31:15,254 --> 01:31:18,004
Mine çiçeğimiz, nanemiz ve papatyamız var.

1389
01:31:18,087 --> 01:31:20,254
- Bir papatya alabilir miyim lütfen?
- Evet, elbette.

1390
01:31:20,337 --> 01:31:21,838
Teşekkür ederim.

1391
01:31:23,088 --> 01:31:28,171
(iç çeker) Anladığını sanmıyorum
bu benim için ne kadar büyük bir onurdur.

1392
01:31:28,255 --> 01:31:30,630
15 yaşındayken gördüm...

1393
01:31:30,713 --> 01:31:34,005
Aman Tanrım, yaptığın film
CIA ve Harrison Ford ile.

1394
01:31:34,089 --> 01:31:35,673
- Ben çok üzgünüm. Boş yapıyorum.
- Şey...

1395
01:31:35,756 --> 01:31:38,881
<i>Sırtındaki Böcek.
- Harrison Ford'la birlikte Sırtındaki Böcek.

1396
01:31:38,965 --> 01:31:40,423
Aklımı başımdan aldın.

1397
01:31:40,506 --> 01:31:42,465
Sen -sen...

1398
01:31:42,549 --> 01:31:44,173
Sen sınıfın simgesiydin.

1399
01:31:44,257 --> 01:31:46,924
Sen her şeydin
Her zaman oyuncu olmayı istedim.

1400
01:31:47,007 --> 01:31:49,424
Ve demek istediğim, senin yaptığın şekilde
O politikacılarla savaştım

1401
01:31:49,507 --> 01:31:52,007
ve askeri subaylar,
büyüleyiciydi.

1402
01:31:52,091 --> 01:31:55,508
Bu benim ilk Hollywood filmimdi.
Biraz kaybolmuştum.

1403
01:31:55,591 --> 01:31:58,883
Um... Sydney Pollack gerçekten çok hoştu.

1404
01:31:58,967 --> 01:32:01,342
ama bazen anlamadım
ne diyordu,

1405
01:32:01,425 --> 01:32:03,217
bu yüzden soramayacak kadar utangaçtım.

1406
01:32:03,300 --> 01:32:05,801
Ama neyse ki
Harrison yardım etmek için oradaydı.

1407
01:32:05,884 --> 01:32:08,176
- (gülüyor)
- Çok.

1408
01:32:10,009 --> 01:32:11,677
Tabii bundan sonra,

1409
01:32:11,760 --> 01:32:15,094
Aileme izin vermeleri için yalvardım
<i>Martı</i>'da sahnede görüşürüz.

1410
01:32:15,177 --> 01:32:19,010
Ve senin kim olduğunu bilmiyorlardı
ondan önce, çünkü...

1411
01:32:19,094 --> 01:32:20,970
aslında filmlerden nefret ediyorlar.

1412
01:32:21,052 --> 01:32:23,845
- Umarım tiyatroya tahammül ederler.
- Hayır, hayır, hayır.

1413
01:32:23,928 --> 01:32:27,554
Sadece tiyatroya tahammül edemiyorlar.
Demek istediğim, kesinlikle ona aşıklar.

1414
01:32:27,637 --> 01:32:30,303
Aslında her şeyi görüyorlar ve... ve...

1415
01:32:30,387 --> 01:32:32,345
Bilirsin,
performansınızı gördüklerinde,

1416
01:32:32,428 --> 01:32:35,012
bunun en iyisi olduğunu söylediler Nina
görmüşlerdi.

1417
01:32:35,096 --> 01:32:37,179
Ve bu benim için çok şey ifade ediyordu.

1418
01:32:37,263 --> 01:32:39,429
Çünkü sonra -
Biliyor musun, ondan önce ben...

1419
01:32:39,513 --> 01:32:42,847
Onlara asla söyleyemezdim
oyuncu olmak istediğimi söyledim.

1420
01:32:42,930 --> 01:32:45,681
Ama senin yüzünden
Mesleğimi sürdürebildim.

1421
01:32:45,764 --> 01:32:47,931
İlk Fransız filmlerinizi tercih ederim.

1422
01:32:48,014 --> 01:32:50,265
Londra'daki ICA'da bir bisiklet turu vardı.

1423
01:32:50,347 --> 01:32:52,348
Hemen hemen hepsini gördüm.

1424
01:32:52,431 --> 01:32:54,848
Ve sen geldin.
Muhtemelen hatırlamıyorsun.

1425
01:32:54,931 --> 01:32:57,598
Ah, gayet iyi hatırlıyorum.

1426
01:32:57,682 --> 01:33:01,349
Bu kadar özgür olmana hayran kaldım
çalışmanızdan bahsettiniz.

1427
01:33:01,432 --> 01:33:05,558
Ve yine de birisi sana şunu sordu
eğer pişmanlık duyduysan,

1428
01:33:05,641 --> 01:33:09,058
ve sen dedin ki, “Bize izin verilmiyor
herhangi bir şeyden pişman olmak.

1429
01:33:09,141 --> 01:33:12,350
Eğer samimiysek, o zaman
deneyimlerimizin toplamı,

1430
01:33:12,433 --> 01:33:13,934
istisnasız.”

1431
01:33:14,642 --> 01:33:16,267
Bunu ben mi söyledim?

1432
01:33:16,350 --> 01:33:18,559
Yani kelimesi kelimesine değil.
Bunun gibi bir şey.

1433
01:33:18,642 --> 01:33:21,934
- Artık öyle düşünmüyor musun?
- Ah, ben... Hayır.

1434
01:33:22,017 --> 01:33:26,269
Buna tamamen katılıyorum, %100.

1435
01:33:26,351 --> 01:33:28,685
(hepsi gülüyor)

1436
01:33:29,686 --> 01:33:33,019
Biliyorsun, inanılmaz derecede korkuyorum
rolünüzü üstlenmek için.

1437
01:33:33,102 --> 01:33:36,519
Demek istediğim, kimse yapmayacak
senin yaptığın gibi yapabilmek.

1438
01:33:36,602 --> 01:33:38,769
- Umarım beni çok sert bir şekilde yargılamazsın.
- Ah.

1439
01:33:38,853 --> 01:33:41,436
Hepimizin bir karaktere giden kendi yolu vardır.
Hepsi iyi.

1440
01:33:41,520 --> 01:33:44,520
Peki, bunu yapmak için sabırsızlanıyorum
yarınki okuma sınavı.

1441
01:33:44,603 --> 01:33:47,229
<i>Wilhelm'in dağ evinde çalışacağız</i>.
Umarım senin için sorun olmaz.

1442
01:33:47,312 --> 01:33:51,187
Evet, elbette, hayaleti olduğu sürece
tüm zaman boyunca bizi izlemiyor.

1443
01:33:51,271 --> 01:33:54,688
Sana bunun sözünü veremem ama endişelenme.
O iyi niyetli bir hayalet.

1444
01:33:54,771 --> 01:33:57,689
Ah. İyi niyetli mi?
Bunu bilmiyorum.

1445
01:33:57,772 --> 01:33:59,439
Ben de öyle.

1446
01:34:00,981 --> 01:34:05,481
Biliyor musun, inanılmaz derecede cesursun
Helena rolünü üstlenecek.

1447
01:34:05,565 --> 01:34:09,107
Bu... zamanla başa çıkmanın bir yolu.

1448
01:34:09,189 --> 01:34:12,190
Evet, bilmiyorum, bazen ben...

1449
01:34:14,107 --> 01:34:16,649
Kendime bunun sadece bir iş olduğunu söylüyorum.

1450
01:34:16,732 --> 01:34:19,691
Ve devam etmekten mutlu olacağım
bittiğinde.

1451
01:34:20,899 --> 01:34:23,191
Hey. Teşekkür ederim.

1452
01:34:23,275 --> 01:34:26,358
Hala yılanı görmek istiyorsun
geçen gün bana sordun mu?

1453
01:34:26,441 --> 01:34:27,775
Ah evet.

1454
01:34:27,859 --> 01:34:30,526
Tahmin ettikleri hava
yarın için ideal görünüyor.

1455
01:34:30,608 --> 01:34:33,067
Yani emin olsan iyi olur
şafak vakti oradasın.

1456
01:34:33,150 --> 01:34:35,985
Bunu görmek harika
Maloja Geçidi üzerinden geliyoruz.

1457
01:34:36,068 --> 01:34:37,860
Harika. Mükemmel. Bu harika.

1458
01:34:37,943 --> 01:34:39,734
- Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım.

1459
01:34:40,985 --> 01:34:43,068
Gerçekten hoş olduklarını düşündüm.

1460
01:34:44,652 --> 01:34:49,152
Bu doğru. Ben... O çok daha ilginç.
tarif ettiğin kişiden daha

1461
01:34:50,027 --> 01:34:52,069
Anne ve babasının müzisyen olduğunu bilmiyordum.

1462
01:34:52,152 --> 01:34:54,278
Ondan hoşlandım '[00. O...

1463
01:34:54,361 --> 01:34:56,195
(arabanın kapısı açılır)

1464
01:34:56,279 --> 01:34:59,237
- (güler)
- Bu kadar komik olan ne? Komik bir şey mi söyledim?

1465
01:35:00,737 --> 01:35:03,529
Bütün akşamı geçirdiler
seni gururlandırıyorum.

1466
01:35:03,612 --> 01:35:05,071
Tabii ki onları beğendin.

1467
01:35:05,154 --> 01:35:08,029
- Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.
- Hayır, hayır. Tabii ki değil.

1468
01:35:08,113 --> 01:35:09,947
(gülüyor)

1469
01:35:18,281 --> 01:35:20,698
- (gülüyor)
- O film neydi?

1470
01:35:22,531 --> 01:35:25,365
<i>Sırtındaki Böcek!</i>

1471
01:35:25,448 --> 01:35:27,448
<i>Bu meme neydi?
Sırtındaki Böcek!</i>

1472
01:35:27,532 --> 01:35:29,532
(Maria gülüyor)

1473
01:35:30,949 --> 01:35:32,991
Bu akşam bu haberi aldığımıza inanamıyorum.

1474
01:35:33,074 --> 01:35:34,533
Hangi haber?

1475
01:35:34,616 --> 01:35:36,908
Christopher Giles'la birlikte.

1476
01:35:36,992 --> 01:35:39,616
Chris mi? Adı Christopher Giles mı?

1477
01:35:39,700 --> 01:35:41,908
- Evet.
- Ünlü mü?

1478
01:35:41,992 --> 01:35:44,701
O... lif ünlüsü!

1479
01:35:45,659 --> 01:35:48,826
hatırlayamıyorum
Hangi büyük kitap ödülünü kazandı, ama...

1480
01:35:50,285 --> 01:35:54,034
O evli. O Dorothea'yla birlikte
Alman sanatçı Von Duisburg.

1481
01:35:55,034 --> 01:35:57,326
Bir şovu vardı
geçen yıl Serpentine'deydi.

1482
01:36:00,869 --> 01:36:03,202
İkisini de hiç duymadım.

1483
01:36:05,452 --> 01:36:07,703
Onu Google'da aramalısın.

1484
01:36:07,786 --> 01:36:10,036
Onun adını nasıl hecelersin?

1485
01:36:10,120 --> 01:36:12,704
Giles. G-I-L-E-S.

1486
01:36:12,787 --> 01:36:15,121
Belli ki onunla birlikte.

1487
01:36:16,787 --> 01:36:18,037
Evet.

1488
01:36:18,121 --> 01:36:21,913
Söz duyulduğunda,
adeta bir tsunami olacak.

1489
01:36:24,038 --> 01:36:26,038
Evet, onların gezegeninde.

1490
01:36:26,122 --> 01:36:28,414
Gezegenlerinin bir adı var.

1491
01:36:28,497 --> 01:36:30,956
Buna gerçek dünya denir.
Hoş geldin!

1492
01:36:33,455 --> 01:36:36,373
Buna dikkat et.
Buraya gel. Onu bana ver.

1493
01:36:36,456 --> 01:36:38,081
(Maria yüksek sesle gülüyor)

1494
01:36:38,164 --> 01:36:39,665
İşte.

1495
01:36:55,375 --> 01:36:58,208
MARIA: Bütün geceyi düşünerek geçirdim
Helena'nın ölümü hakkında.

1496
01:36:59,209 --> 01:37:00,750
Ölümü mü?

1497
01:37:00,834 --> 01:37:04,710
Mutlaka ölmesi gerekmez.
O sadece... Ortadan kayboluyor.

1498
01:37:04,793 --> 01:37:06,626
Bu senin yorumun.

1499
01:37:06,710 --> 01:37:09,877
Bu oldukça belirsiz.

1500
01:37:09,960 --> 01:37:12,377
Yürüyüşe çıkıyor
ve asla geri dönmez.

1501
01:37:12,460 --> 01:37:14,878
Bana yeterince açık görünüyor.

1502
01:37:14,961 --> 01:37:16,836
Bunu bilmiyorsun.

1503
01:37:16,919 --> 01:37:18,961
Kendini yeniden keşfedebilirdi
başka bir yerde.

1504
01:37:19,044 --> 01:37:20,628
Gerçekten bilmenin hiçbir yolu yok.

1505
01:37:20,711 --> 01:37:22,712
Evet, hayal edebilirsin
ne istersen.

1506
01:37:22,795 --> 01:37:24,587
Doğru yola mı gidiyoruz?

1507
01:37:24,670 --> 01:37:27,379
Demek istediğim, uyanmayı umursamıyorum
şafak sökerken,

1508
01:37:27,461 --> 01:37:30,170
ama dağlarda kaybolmamak için
ve yılanı özlüyorum.

1509
01:37:30,254 --> 01:37:32,588
Aslında buradayız. Mutlu musun?

1510
01:37:32,671 --> 01:37:35,213
Burada olduğumuzu sana düşündüren ne?

1511
01:37:35,296 --> 01:37:37,796
Bir haritam var!
Sana göstermemi ister misin?

1512
01:37:37,880 --> 01:37:39,380
Buraya gel.

1513
01:37:41,255 --> 01:37:44,297
Bu az önce döndüğümüz viraj
10 dakika önce.

1514
01:37:44,380 --> 01:37:47,339
Ve hemen orada
vadi manzarasıdır. Bunu gördün mü?

1515
01:37:47,423 --> 01:37:50,089
- Nereden biliyorsunuz?
- Nasıl -

1516
01:37:51,798 --> 01:37:55,173
Tam bir baş belası.
İsa aşkına.

1517
01:37:56,215 --> 01:37:59,090
Neden bu kadar çıkmazda olduğunu bilmiyorum
bu oyunu yaparken

1518
01:37:59,173 --> 01:38:01,591
tersini söyle
ne söylenmek istendiğini.

1519
01:38:01,674 --> 01:38:03,632
20 yaşında,

1520
01:38:03,716 --> 01:38:06,383
Sigrid'in hırsını gördün
ve onun şiddetini gördün

1521
01:38:06,466 --> 01:38:08,216
çünkü bunu kendi içinde hissettin.

1522
01:38:08,300 --> 01:38:10,884
- Bu yüzden?
- Ben de bunu söylüyorum.

1523
01:38:10,967 --> 01:38:13,342
Metin bir nesne gibidir.

1524
01:38:13,426 --> 01:38:15,967
Bakış açısını değiştirecek
nerede durduğunuza bağlı olarak.

1525
01:38:16,926 --> 01:38:18,426
Bilmiyorum.

1526
01:38:20,718 --> 01:38:22,885
Gitmeliyiz.
Yılanı özleyeceğiz.

1527
01:38:22,968 --> 01:38:25,093
Yılan olmayacak.

1528
01:38:27,052 --> 01:38:28,552
Siktir et.

1529
01:39:19,016 --> 01:39:20,516
Şuraya bak!

1530
01:39:21,683 --> 01:39:23,683
Bu yılan mı?

1531
01:39:25,683 --> 01:39:28,058
Hayır.

1532
01:39:28,142 --> 01:39:30,517
Hayır, sadece sis.

1533
01:39:30,601 --> 01:39:32,893
Biraz sis.

1534
01:39:32,976 --> 01:39:34,934
Ama kırılıyor.

1535
01:39:37,602 --> 01:39:40,227
Yine de oldukça güzel.

1536
01:39:40,311 --> 01:39:43,977
Sanki toplanıyor
ve vadiye dökülüyor.

1537
01:39:45,977 --> 01:39:48,145
Belki de yılandır.

1538
01:39:50,228 --> 01:39:52,312
Sabırlı olmalıyız.

1539
01:39:54,687 --> 01:39:57,520
Hayır, yılan değil.

1540
01:39:57,604 --> 01:39:59,562
Ah, evet!

1541
01:39:59,645 --> 01:40:02,730
Sanırım yılana dönüşüyor!

1542
01:40:02,813 --> 01:40:04,813
Peki ya sen?

1543
01:40:05,813 --> 01:40:07,314
Val mi?

1544
01:40:08,938 --> 01:40:10,980
Ne yapıyorsun sen?

1545
01:40:13,188 --> 01:40:15,064
Val mi?

1546
01:40:16,689 --> 01:40:18,189
Val!

1547
01:40:19,315 --> 01:40:20,815
Val!

1548
01:40:22,648 --> 01:40:24,149
Val!

1549
01:40:27,899 --> 01:40:29,399
Val!

1550
01:40:30,190 --> 01:40:32,066
Bana cevap ver!

1551
01:40:34,150 --> 01:40:35,649
Val!

1552
01:40:39,567 --> 01:40:41,233
Val!

1553
01:40:42,942 --> 01:40:47,443
<i>♪♪ (klasik)</i>

1554
01:42:03,910 --> 01:42:06,243
<i>Otel nasıl?</i>

1555
01:42:06,327 --> 01:42:09,327
Otel gayet iyi.
Çiçekler için teşekkürler.

1556
01:42:09,410 --> 01:42:12,869
<i>Peki Klaus'a ulaştın mı?
Seni görmek için gerçekten sabırsızlanıyordu.</i>

1557
01:42:12,952 --> 01:42:16,077
<i>Aramalarına cevap vermen gerekiyor, biliyorsun.
Ondan kaçtığını düşünüyor.</i>

1558
01:42:16,161 --> 01:42:18,912
Akşam yemeği yiyoruz.
Yarım saat gecikti.

1559
01:42:18,995 --> 01:42:21,661
<i>Ah, demek beni zaman öldürmek için aradın.</i>

1560
01:42:21,745 --> 01:42:23,329
<i>Şaka yapıyorum.</i>

1561
01:42:23,412 --> 01:42:26,787
Ondan kaçmıyorum
Ben onunla bire bir konuşmak istiyorum.

1562
01:42:26,871 --> 01:42:29,495
Ne kadar isteksiz olduğumu biliyorsun.
Artık bunu aştım.

1563
01:42:29,579 --> 01:42:32,246
<i>Biliyor musun, Klaus anlıyor
Aldığınız riskler.</i>

1564
01:42:32,330 --> 01:42:36,163
<i>Onun samimi olduğunu biliyorum. O bunu yapıyor
senin için ve Wilhelm'in anısına.</i>

1565
01:42:36,246 --> 01:42:38,330
Ve tanıtım için.

1566
01:42:38,413 --> 01:42:40,663
Sigrid olduktan yirmi yıl sonra,
Ben Helena'yım.

1567
01:42:40,747 --> 01:42:43,539
Basının konuştuğu tek şey bu.

1568
01:42:43,623 --> 01:42:46,372
Biliyorsun, o her sanatçı gibi
onun neslinden.

1569
01:42:46,456 --> 01:42:48,581
PR konusunda yeteneği var.

1570
01:42:48,664 --> 01:42:50,248
<i>Peki bu bir suç mu?</i>

1571
01:42:50,332 --> 01:42:55,041
Mükemmel olmak ve bunu nasıl göstereceğini bilmek
iki kez üstün olmaktır.

1572
01:42:55,124 --> 01:42:57,124
Baltasar Gracián bunu söyledi.

1573
01:42:57,207 --> 01:43:01,082
<i>Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ama haklıydı.</i>

1574
01:43:01,166 --> 01:43:03,750
<i>Basın senden bahsediyor
ve çalışmanız.</i>

1575
01:43:03,833 --> 01:43:07,083
Ah, resimlere tamam dedim. Röportaj yok.
Çok erken, çok kırılgan.

1576
01:43:07,167 --> 01:43:09,167
- (telefon çalar)
- Bekle.

1577
01:43:10,125 --> 01:43:11,876
Evet?

1578
01:43:13,084 --> 01:43:15,001
Ona aşağı ineceğimi söyle.

1579
01:43:15,084 --> 01:43:16,585
Teşekkür ederim.

1580
01:43:18,001 --> 01:43:21,002
<i>- Ben Klaus.
- İyi olacaksın.</i>

1581
01:43:24,002 --> 01:43:25,169
Merhaba.

1582
01:43:26,586 --> 01:43:27,794
- MERHABA.
- MERHABA.

1583
01:43:27,877 --> 01:43:31,544
Kusura bakmayın, geciktim.
Ama korkunç bir şey oldu.

1584
01:43:31,628 --> 01:43:34,253
Dorothea intihar etmeye çalıştı.
Komada.

1585
01:43:34,337 --> 01:43:35,794
Dorothea mı?

1586
01:43:35,878 --> 01:43:38,337
Christopher Giles'ın karısı.

1587
01:43:38,420 --> 01:43:41,712
Chris. Jo-Ann'in arkadaşını mı kastediyorsun?

1588
01:43:41,795 --> 01:43:44,671
Evet ama yapmaman gerekiyor
Jo-Ann'in arkadaşı olduğunu bilmek.

1589
01:43:44,754 --> 01:43:46,671
Sils'te birlikteydiler, yani...

1590
01:43:46,755 --> 01:43:50,922
Bundan daha yeni olduğunu sanıyordum.
Kusura bakmayın efendim. Gidebiliriz.

1591
01:43:51,005 --> 01:43:54,714
Stüdyosunda bileklerini kesti.

1592
01:43:54,797 --> 01:43:57,797
Temizlikçi onu buldu
kendi kanından oluşan bir havuzda.

1593
01:43:57,881 --> 01:43:59,631
Bu çok kötü.

1594
01:44:01,089 --> 01:44:02,923
Tanınmış bir sanatçı, değil mi?

1595
01:44:03,006 --> 01:44:05,089
Dorothea harika bir kız.

1596
01:44:05,173 --> 01:44:08,382
Güzel, yetenekli,
her şey onun için gidiyor.

1597
01:44:09,299 --> 01:44:11,257
Onun işini seviyorum.

1598
01:44:11,341 --> 01:44:13,633
Anlamıyorum.

1599
01:44:13,716 --> 01:44:15,341
Jo-Ann perişan haldedir.

1600
01:44:15,424 --> 01:44:18,050
Bir sergideydi.

1601
01:44:18,133 --> 01:44:19,966
Otele geri dönemez.

1602
01:44:20,050 --> 01:44:22,300
Paparazziler burayı kuşattı.

1603
01:44:23,342 --> 01:44:26,051
Bize katılmasını önerdim. Sakıncası yok mu?

1604
01:44:26,134 --> 01:44:28,051
Hayır, elbette değil.

1605
01:44:41,053 --> 01:44:43,469
(sinyali tıklatarak dönün)

1606
01:45:00,429 --> 01:45:04,263
Henüz sadece bir söylentiydi
ama basın bir şeyler döndüğünü biliyordu.

1607
01:45:04,347 --> 01:45:07,096
Birisi onun blogunda bir şey paylaşmış
gerçek nedenin bu olduğunu

1608
01:45:07,180 --> 01:45:09,680
Jo-Ann'in kabul ettiği
Londra'da bir oyun oynamak için.

1609
01:45:09,764 --> 01:45:11,264
Peki bu doğru mu?

1610
01:45:11,348 --> 01:45:15,598
Londra'da rol yapmak için bahaneye ihtiyacı yok.
ama paparazziler asla peşini bırakmayacak.

1611
01:45:15,681 --> 01:45:18,890
Christopher'la bir fotoğrafa ihtiyaçları var.
Çıldırıyorlar.

1612
01:45:21,765 --> 01:45:23,265
(telefon çalar)

1613
01:45:24,349 --> 01:45:26,807
Arabasında.
Beş dakika içinde burada olacak.

1614
01:45:30,641 --> 01:45:33,808
- Benimle konuşmak mı istedin?
- Üzgünüm. Kafam karıştı.

1615
01:45:35,516 --> 01:45:38,017
uzun bir konuşma yaptım
Dün gece Rosa'yla birlikte.

1616
01:45:38,100 --> 01:45:42,809
Ona senin Londra'da olduğunu söyledim.
provalara başlamak üzereydik.

1617
01:45:42,893 --> 01:45:44,434
Bu onu mutlu etti sanırım.

1618
01:45:44,517 --> 01:45:47,851
Şimdi tek yapmamız gereken
onu hayal kırıklığına uğratmıyor.

1619
01:45:50,518 --> 01:45:53,102
- Chateau Larousse'u alalım.
- Teşekkür ederim.

1620
01:45:54,019 --> 01:45:58,102
Rosa bana parçalar verdi
Wilhelm'in Maloja <i>Snake</i>'in devamı.

1621
01:45:58,186 --> 01:46:00,227
Onun güveninin bir göstergesi.

1622
01:46:00,311 --> 01:46:03,103
Bazı sayfalar
bağlam dışında hiçbir anlam ifade etmiyor,

1623
01:46:03,187 --> 01:46:06,604
ama birkaç tane daha var
Bu oyuna yeni bir ışık tuttu.

1624
01:46:07,228 --> 01:46:09,771
Wilhelm kaç yaşındaydı?
Maloja <i>Snake</i>'i yazdığında mı?

1625
01:46:09,854 --> 01:46:11,896
Otuz beş falan mı? Nasıl -

1626
01:46:11,979 --> 01:46:13,437
Hımm. Otuz sekiz.

1627
01:46:13,520 --> 01:46:15,021
- Otuz sekiz mi?
- Evet.

1628
01:46:15,104 --> 01:46:19,229
- Filmi çektiğinde biraz daha büyüktü.
- Hala genç bir adamdı. Hepsi aksiyon.

1629
01:46:20,229 --> 01:46:22,939
Yirmi beş yıl sonra,
Açıkçası o daha analitikti,

1630
01:46:23,022 --> 01:46:26,397
olayları bir perspektife oturtmaya çalışmak,
belki gelecek nesilleri düşünüyorum.

1631
01:46:26,481 --> 01:46:28,439
Kim bilir?

1632
01:46:28,522 --> 01:46:31,564
Sadık kalmak daha iyi değil mi
gençlik enerjisine mi?

1633
01:46:31,648 --> 01:46:33,357
- Peki yeni sahneleri unuttun mu?
- Evet.

1634
01:46:36,023 --> 01:46:38,398
Wilhelm hiç
herhangi bir mesafe veya olgunluk.

1635
01:46:38,482 --> 01:46:44,149
Tam tersine son metinleri daha da cesurlaştı
ve daha cesur ve giderek daha gizemli.

1636
01:46:45,650 --> 01:46:48,275
İşte buna bakmanın başka bir yolu.

1637
01:46:48,358 --> 01:46:50,150
Biz de onun gibi düşünüyoruz.

1638
01:46:50,233 --> 01:46:53,150
Biz - Kendimizi yansıtırız
geleceğe

1639
01:46:53,233 --> 01:46:56,525
kendimizi dondurmak yerine
geçmişte böylece biz -

1640
01:46:56,609 --> 01:46:58,651
- Jo-Ann.
- MERHABA.

1641
01:46:59,485 --> 01:47:02,276
- Neler oluyor?
- Pamuk ipliğine bağlı.

1642
01:47:02,360 --> 01:47:05,610
Çok kan kaybetmiş.
ama doktorlar bize hiçbir şey söylemiyor.

1643
01:47:05,693 --> 01:47:08,527
Yani, Chris öyle olduğunu söyledi
bunu ona söylediğinde gerçekten rahatladı.

1644
01:47:08,611 --> 01:47:10,778
Daha yeni alışıyordu
yeni durum.

1645
01:47:10,861 --> 01:47:12,319
Christopher nerede?

1646
01:47:12,402 --> 01:47:14,653
Dorothea'nın ailesi eve döndü
Almanya'dan yani o...

1647
01:47:14,736 --> 01:47:17,945
Hastaneden çıkmasını söylediler
o da bize katılmaya gelecek.

1648
01:47:18,028 --> 01:47:19,779
Burada? Ama bu çok saçma.

1649
01:47:19,862 --> 01:47:22,779
Bütün paparazzilere sahip olacak
hastaneden izini sürüyor.

1650
01:47:22,862 --> 01:47:25,279
Hayır. Paparazzi olmadığını söyledi.
Bilirdi.

1651
01:47:25,363 --> 01:47:27,613
Saflık ediyor.
Elbette onu takip ediyorlar.

1652
01:47:27,696 --> 01:47:31,863
Bunu gizlice yapıyorlar.
Ona kesinlikle bize katılmamasını söyle.

1653
01:47:37,280 --> 01:47:40,530
Onun - Sesli mesajı kapalı.
<i>Ben</i> ona mesaj atacağım.

1654
01:47:41,572 --> 01:47:43,614
Eğer onu buraya kadar takip ederlerse sıkışıp kalırız.

1655
01:47:44,573 --> 01:47:47,365
- Şoförünüz yanınızda mı?
- Evet. O dışarıda.

1656
01:47:48,365 --> 01:47:50,823
Tamam aşkım. Christopher'a söyle
kulübümde bizimle buluşmak için.

1657
01:47:50,907 --> 01:47:53,240
En azından sahip olacağız
biraz huzur ve sessizlik.

1658
01:47:53,324 --> 01:47:54,949
- İşte adres.
- Chris!

1659
01:47:55,032 --> 01:47:56,866
Hey, hey...

1660
01:47:56,950 --> 01:47:58,783
İyi misin?

1661
01:47:58,866 --> 01:48:01,450
- Mesajlarımı aldın mı?
- Hımm -

1662
01:48:01,533 --> 01:48:05,367
Klaus paparazzileri düşünüyor
Seni hastaneden takip ediyorum.

1663
01:48:05,450 --> 01:48:07,825
Bilmiyorum. Ben... Ben hiç görmedim.

1664
01:48:07,909 --> 01:48:11,076
Bu gece fotoğrafımızı çekemezler.
Tam bir felaket olurdu.

1665
01:48:11,159 --> 01:48:14,242
Orman yangını gibi yayılırdı.
Şoförümü arayacağım.

1666
01:48:16,493 --> 01:48:18,785
Hey. Bizi almaya gelecek misin?

1667
01:48:18,868 --> 01:48:21,285
- Elbette.
- Burada.

1668
01:48:21,369 --> 01:48:23,285
Kulübümün adresi.

1669
01:48:23,369 --> 01:48:26,328
İlk <i>biz</i> gideceğiz.
Beş dakika bekleyin, bir taksiye binin ve bize katılın.

1670
01:48:39,454 --> 01:48:41,371
(motor çalışır)

1671
01:48:42,704 --> 01:48:44,205
(lastikler gıcırdıyor)

1672
01:48:53,997 --> 01:48:56,122
- Kahretsin, bizi takip ediyorlar.
- (telefon sesi)

1673
01:48:57,665 --> 01:48:59,122
Merhaba Ari?

1674
01:48:59,206 --> 01:49:01,539
Hayır burada haber yok
hastaneden.

1675
01:49:01,623 --> 01:49:04,790
Evet, şu anda senden gerçekten faydalanabilirim.

1676
01:49:04,873 --> 01:49:06,624
İlk çıkan uçak ne olursa olsun.

1677
01:49:06,707 --> 01:49:09,916
Burada, Londra'da sıkışıp kaldım
yıl sonuna kadar.

1678
01:49:09,999 --> 01:49:12,083
Provalar yarın başlıyor.

1679
01:49:12,166 --> 01:49:14,249
Eğer başaramazsa,

1680
01:49:14,333 --> 01:49:17,291
Nükleer bir kış olacak.

1681
01:49:17,375 --> 01:49:19,625
KLAUS: Ne yapmak istiyorsun?
Otel değiştirilsin mi?

1682
01:49:20,376 --> 01:49:24,209
Mümkün değil. Nereye gidersem gideyim, onlar sadece
beni bulacak ve kovalayacak.

1683
01:49:24,292 --> 01:49:26,209
Olduğum yerde kalmayı tercih ederim.

1684
01:49:26,292 --> 01:49:28,793
Biliyor musun, bu... Benim için sorun değil.

1685
01:49:28,876 --> 01:49:30,876
Chris için çok zor olacak.

1686
01:49:30,960 --> 01:49:33,377
- Medya onu çarmıha gerecek.
- Hayır, hayır.

1687
01:49:33,460 --> 01:49:36,877
Isıyı alacağım.
Evin yıkıcısı olacağım.

1688
01:49:36,961 --> 01:49:40,294
Hakkımda kötü şeyler yazılmasına alışkınım.
Gerçekten daha az umursayabilirim.

1689
01:49:40,378 --> 01:49:43,795
Yarınki provayı iptal etmemizi mi istiyorsunuz?
Maria, sakıncası var mı?

1690
01:49:43,878 --> 01:49:46,419
- Hayır, elbette hayır.
- Mümkün değil.

1691
01:49:46,503 --> 01:49:49,295
Hayır, hayır, hayır. Çalışmayı tercih ederim.

1692
01:49:54,213 --> 01:49:56,963
- Fazla konuşamadık.
- Hayır.

1693
01:49:57,046 --> 01:50:00,254
<i>Ben</i> yeni sahneleri bırakacağım
ön masada.

1694
01:50:00,338 --> 01:50:02,463
Ve onlar hakkında ciddi bir şekilde konuşacağız.

1695
01:50:02,546 --> 01:50:05,464
Evet, bunu yarın yapabiliriz.
provadan sonra.

1696
01:50:05,546 --> 01:50:09,297
Mmm, bir iş gününün ardından bitkinim.
Benim için en iyi zaman değil.

1697
01:50:09,381 --> 01:50:11,756
Biliyorum. Benim için de aynısı.

1698
01:50:11,839 --> 01:50:15,965
Ve gelecek hafta sonu mecburum
Güney İtalya'daki çocuklarımı görüyorum.

1699
01:50:17,382 --> 01:50:20,131
<i>Biz</i> yöneteceğiz. Tamam, iyi geceler.

1700
01:50:20,215 --> 01:50:21,674
İyi geceler.

1701
01:50:21,757 --> 01:50:24,299
(kapı açılır, kapanır)

1702
01:50:31,217 --> 01:50:34,258
"Bana senden bahsettiklerinde,
sana ne kadar değer verdiklerini,

1703
01:50:34,342 --> 01:50:37,092
bana ne kadar mutlu olduklarını hatırlatmak için

1704
01:50:37,175 --> 01:50:39,759
bana vermedikleri şeyi sana vermek için.

1705
01:50:40,759 --> 01:50:42,759
- Seni kullanıyorlar -”
- (kapıyı çalıyor)

1706
01:50:54,719 --> 01:50:56,761
- Merhaba.
- Her şeyin çıktısını aldım.

1707
01:50:56,844 --> 01:50:57,844
Teşekkürler.

1708
01:50:57,886 --> 01:51:01,220
İngilizce bir avukat istiyorsanız
gazetelere bir göz atayım, söyle bana.

1709
01:51:01,303 --> 01:51:04,095
İki dil bilen bir kız tanıyorum
Paris gayrimenkulleri konusunda uzman.

1710
01:51:06,221 --> 01:51:07,637
Bunlar satış anlaşmaları.

1711
01:51:07,720 --> 01:51:11,304
Eski kocan senin yarısını satın alıyor
Anlaştığınız fiyata dairenin.

1712
01:51:11,388 --> 01:51:14,388
Hayır, bunu tartışmak istemedim.
Belki de yanılmışım.

1713
01:51:15,138 --> 01:51:18,013
Bu satış sözleşmesi
rue Du Chemin Vert'teki stüdyo için.

1714
01:51:18,097 --> 01:51:21,305
Evet. pahalı ama buna değer.

1715
01:51:21,389 --> 01:51:23,722
- Yani imzalamaya hazır mı?
- Planlandığı gibi yarın.

1716
01:51:23,806 --> 01:51:27,014
Eurostar'a 8:15'te bineceksin,
Paris'ten saat 5'te ayrılıyoruz,

1717
01:51:27,098 --> 01:51:29,640
ve Londra'ya geri döneceksin
akşam yemeği vaktinde.

1718
01:51:29,723 --> 01:51:31,807
- Tamam aşkım.
-İstersen seninle seyahat edebilirim.

1719
01:51:31,890 --> 01:51:33,556
<i>Hayır, iyiyim.</i>

1720
01:51:37,599 --> 01:51:39,557
KADIN: Piers Roaldson'a ne diyeceğim?

1721
01:51:39,641 --> 01:51:41,808
Bana onun kim olduğunu hatırlat.

1722
01:51:41,891 --> 01:51:46,392
Gelecek yaz bir film çekecek
<i>Elektrikli Şok Dalgası</i> adı verildi.

1723
01:51:46,475 --> 01:51:48,100
Ne yaptı?

1724
01:51:48,183 --> 01:51:49,892
Hiç bir şey. 25 yaşında.

1725
01:51:49,976 --> 01:51:53,351
Ama Jay bunun iyi olduğunu söylüyor
ve buna yeşil ışık yakıldı.

1726
01:51:53,434 --> 01:51:57,017
- Parçası nedir?
- Henüz göndermediler.

1727
01:51:57,101 --> 01:51:58,601
Başrol bu.

1728
01:51:58,685 --> 01:52:01,893
Bence senin karakterin
bir çeşit... melez.

1729
01:52:03,394 --> 01:52:06,644
Mm, modern genetiğin bir eseri,
ama bir ruhla.

1730
01:52:06,727 --> 01:52:09,894
Yakın gelecekte geçiyor
23. yüzyıl.

1731
01:52:09,978 --> 01:52:11,978
Dünya'da mı?

1732
01:52:12,061 --> 01:52:14,395
Belki. Emin değilim.

1733
01:52:14,478 --> 01:52:16,062
(kapıyı çalıyor)

1734
01:52:16,145 --> 01:52:19,687
Merhaba. Oraya lütfen.

1735
01:52:20,562 --> 01:52:22,145
Teşekkür ederim.

1736
01:52:22,229 --> 01:52:25,437
Piers'a ilgilendiğimi söyle.
ve gelecek hafta senaryoyu okuyacağım.

1737
01:52:25,521 --> 01:52:27,188
Tamam aşkım?

1738
01:52:27,271 --> 01:52:29,688
Ve yeni sahneler var
Seni Klaus gönderdi.

1739
01:52:29,771 --> 01:52:32,105
- Ah evet unuttum.
- Hatları sen mi yönetmek istiyorsun?

1740
01:52:33,105 --> 01:52:35,522
Hayır. Henüz sayfaları okumadım.

1741
01:52:35,605 --> 01:52:37,356
Ne düşündüğünü bilmek istiyor.

1742
01:52:37,439 --> 01:52:39,648
Neden beni aramıyor?

1743
01:52:39,731 --> 01:52:41,898
Belki tepkinizi bekliyordur.

1744
01:52:41,982 --> 01:52:44,190
İki haftadır sahnelerdesiniz.

1745
01:52:44,273 --> 01:52:46,232
Anladım.

1746
01:52:46,315 --> 01:52:49,190
Ama onları keşfetmeyi tercih ederim
son dakikada ve fazla düşünmeyin.

1747
01:52:49,273 --> 01:52:52,983
Tek yol bu
Bunu spontane tutabilirim.

1748
01:52:53,066 --> 01:52:56,066
Sigrid'i bu şekilde hazırladım
20 yıl önce.

1749
01:52:56,149 --> 01:52:58,233
Aynı şeyi Helena için de yapacağım.

1750
01:52:59,274 --> 01:53:02,775
Sana sorarsa ona söyle
Bence çok iyiler.

1751
01:53:03,692 --> 01:53:07,192
♪♪ (orkestra: klasik)

1752
01:53:55,823 --> 01:53:57,490
(dosyalar yere çarptı)

1753
01:54:02,031 --> 01:54:04,407
- KLAUS:
Çok iyi ama yine de biraz uzun.

1754
01:54:05,241 --> 01:54:07,865
- Jo-Ann, beni duyabiliyor musun?
- Evet.

1755
01:54:07,949 --> 01:54:10,825
- Aynısını yapın ama biraz hızlandırın.
- Tamam aşkım.

1756
01:54:10,908 --> 01:54:13,866
Neden dosyalardan birini unutmuyorsun?
Çok var.

1757
01:54:13,950 --> 01:54:16,200
- Bir kez daha yaparız.
- Tamam aşkım.

1758
01:54:19,826 --> 01:54:21,534
Affedersin.

1759
01:54:21,617 --> 01:54:24,159
- Yarın son kostümlü provamız.
- Biliyorum.

1760
01:54:24,243 --> 01:54:26,660
- Vakit ayırdığınız için teşekkürler.
- Memnuniyetle.

1761
01:54:26,743 --> 01:54:29,201
Bunu <i>açacağım</i>.

1762
01:54:29,284 --> 01:54:32,202
Bir fincan kahve alabilir miyim lütfen?

1763
01:54:32,285 --> 01:54:34,577
İlk sorumu tahmin edebilirsiniz.

1764
01:54:34,661 --> 01:54:39,619
Medya Jo-Ann Ellis'in etrafında çılgına dönecek mi?
ilgi odağı mı çaldın?

1765
01:54:39,703 --> 01:54:42,786
Önemli olan tek şey gösteri.
Gerisinin hiçbir önemi yok.

1766
01:54:42,869 --> 01:54:45,995
Ve neyse ki Dorothea başardı.

1767
01:54:46,078 --> 01:54:49,829
Bu konuda yeni bir yaklaşımın olduğunu biliyorum.
ama seyirci anlayışlı olacak mı?

1768
01:54:49,912 --> 01:54:51,829
yoksa dikkatleri çok mu dağılmış olabilir?

1769
01:54:51,912 --> 01:54:53,746
Sanırım sorum bu.

1770
01:54:53,830 --> 01:54:55,705
Umarım anlayışla karşılarlar.

1771
01:54:55,788 --> 01:54:57,830
Yani gösterilerin hava geçirmez olduğunu mu düşünüyorsunuz?

1772
01:54:57,913 --> 01:55:00,746
Dış dünyayla bağlantı yok.

1773
01:55:00,830 --> 01:55:02,122
Hayır.

1774
01:55:02,205 --> 01:55:05,205
Hayır, her tiyatro seyircisi
kendi öznelliğini getirir.

1775
01:55:05,288 --> 01:55:08,747
Ve genellikle tanımlanmamıştır
magazin manşetlerine göre.

1776
01:55:08,831 --> 01:55:10,914
Bazıları skandal kokusuna bayılacak.

1777
01:55:10,998 --> 01:55:14,373
Peki aklınızdaki gösteriyi görecekler mi?
ya da başka bir şey?

1778
01:55:16,873 --> 01:55:18,999
- MARIA: Jo-Ann?
- Naber?

1779
01:55:19,082 --> 01:55:20,874
sana sormak istedim...

1780
01:55:20,957 --> 01:55:23,708
Sahneyi biliyorsun
3. perdenin başında

1781
01:55:23,791 --> 01:55:28,000
bana ayrılmak istediğini söylediğinde
ve dizlerimin üstüne çöküp kalman için yalvaracağım öyle mi?

1782
01:55:28,083 --> 01:55:31,792
Telefonda pepperoncino siparişi veriyorsunuz
Muhasebedeki iş arkadaşlarınız için pizza.

1783
01:55:31,875 --> 01:55:35,084
Peki, sen... sen gidiyorsun
bana bakmadan,

1784
01:55:35,167 --> 01:55:37,834
sanki ben yokmuşum gibi.

1785
01:55:37,917 --> 01:55:40,002
Şey...

1786
01:55:40,084 --> 01:55:42,292
bir saniye durabilseydin,
biliyorsun,

1787
01:55:42,376 --> 01:55:47,210
Helena'nın sıkıntısı daha uzun sürecekti
ofisinde yalnız kaldığında.

1788
01:55:48,460 --> 01:55:51,335
Peki, onu oynama şeklin, um,

1789
01:55:51,419 --> 01:55:55,003
seyirci sizi takip eder,
ama onu anında unutur, o yüzden...

1790
01:55:55,836 --> 01:55:59,170
Peki... Peki ne?

1791
01:55:59,253 --> 01:56:02,628
Sigrid'i oynadığımda
Ben... onu daha uzun süre tuttum.

1792
01:56:02,712 --> 01:56:05,921
Daha güçlü olduğunu düşündüm
dramatik bir şekilde.

1793
01:56:06,004 --> 01:56:07,879
Demek istediğim, gerçekten iyi oynadı.

1794
01:56:07,963 --> 01:56:11,671
Aslında kimsenin umrunda değil
o noktada Helena hakkında, değil mi?

1795
01:56:11,754 --> 01:56:15,547
Üzgünüm ama demek istediğim, benim için oldukça açık
Bu zavallı kadının tamamı mahvoldu.

1796
01:56:15,630 --> 01:56:18,172
Yani senin karakterin, değil mi? Sen değil.

1797
01:56:18,256 --> 01:56:22,172
Ve... Sigrid, Helena'nın ofisinden ayrıldığında,

1798
01:56:22,256 --> 01:56:24,339
Helena bir enkaz ve bunu anlıyoruz.

1799
01:56:24,423 --> 01:56:26,673
Biliyor musun, devam etme zamanı geldi.

1800
01:56:26,756 --> 01:56:29,048
Sanırım bundan sonra olanı istiyorlar.

1801
01:56:29,840 --> 01:56:32,757
Eğer birkaç saniye daha uzun süre tutsaydın.

1802
01:56:32,841 --> 01:56:35,841
Bu bana pek doğru gelmiyor, Maria.

1803
01:56:35,924 --> 01:56:37,425
(zorla kıkırdama)

1804
01:56:38,341 --> 01:56:39,924
Haklısın.

1805
01:56:41,008 --> 01:56:42,967
Evet.

1806
01:56:43,050 --> 01:56:44,550
Ben...

1807
01:56:45,925 --> 01:56:49,426
Anılarımda kaybolduğumu düşünüyorum.

1808
01:56:49,509 --> 01:56:51,968
Unuttuğunu sanıyorsun
eski alışkanlıklarınız,

1809
01:56:52,051 --> 01:56:53,843
ama hepsi, hepsi geri dönüyor.

1810
01:56:53,926 --> 01:56:56,218
Onları kırmam lazım.

1811
01:56:56,301 --> 01:56:58,760
Sanırım öylesin.
(kıkırdar)

1812
01:57:13,095 --> 01:57:15,762
Affedersiniz.
Maria Enders'ın odasını arıyorum.

1813
01:57:15,845 --> 01:57:18,095
- (zil çalıyor)
- (kadın, belirsiz)

1814
01:57:18,178 --> 01:57:19,679
Teşekkür ederim.

1815
01:57:23,721 --> 01:57:25,722
- MERHABA. İçeri gelin.
- Merhaba.

1816
01:57:26,638 --> 01:57:29,763
Bu gece beni gördüğünüz için çok teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.

1817
01:57:29,847 --> 01:57:33,222
Yarın sabah erkenden ayrılıyoruz
Ukrayna'da bir konum araştırmacısı için.

1818
01:57:33,930 --> 01:57:36,156
İşte oraya gideceğiz
çoğunlukla dış çekimlerimizi çekiyoruz.

1819
01:57:36,180 --> 01:57:38,431
Ben de senaryonuzu okudum.

1820
01:57:38,514 --> 01:57:42,682
Evet, daha önce hiç tanışmadığımızı biliyorum.
ama aslında bunu seni düşünerek yazdım.

1821
01:57:42,765 --> 01:57:44,890
(iç çeker)
Bir mutant olarak mı?

1822
01:57:44,974 --> 01:57:48,932
Genetiği dikkate almaya çalışıyorum
daha insani bir bakış açısıyla.

1823
01:57:50,391 --> 01:57:54,808
Ben bunu okurken, ımm,
Çok daha genç birini hayal ettim.

1824
01:57:54,891 --> 01:57:57,058
Belki ben daha gencim aslında

1825
01:57:57,142 --> 01:58:00,350
ama beni filmlerde görüyorsun
bunlar yıllar önce yapılmıştı.

1826
01:58:00,434 --> 01:58:01,934
Değiştim.

1827
01:58:02,017 --> 01:58:03,934
Onun yaşı yok.

1828
01:58:04,018 --> 01:58:08,018
Yoksa aynı anda her yaştadır,
hepimiz gibi.

1829
01:58:09,226 --> 01:58:11,101
Açık konuşabilir miyim?

1830
01:58:12,601 --> 01:58:16,227
Belki de onunla çalıştığım içindir.
ama... ben onu okurken,

1831
01:58:16,310 --> 01:58:19,352
Jo-Ann'i düşünmeye devam ettim.

1832
01:58:19,436 --> 01:58:22,436
Evet, kişisel olarak

1833
01:58:22,519 --> 01:58:25,186
Jo-Ann Ellis'i hiç düşünmüyorum.

1834
01:58:25,270 --> 01:58:28,562
Yanılıyorsun.
O akıllı... ve yetenekli.

1835
01:58:28,645 --> 01:58:31,270
Tıpkı senin karakterin gibi o da modern.

1836
01:58:31,353 --> 01:58:34,687
Karakterim modern değil.
Zaten o şekilde değil.

1837
01:58:34,770 --> 01:58:37,229
O... zamanın dışında.

1838
01:58:37,312 --> 01:58:39,271
Zamanın dışında.

1839
01:58:42,480 --> 01:58:45,188
Anlamıyorum.
Benim için fazla soyut.

1840
01:58:45,272 --> 01:58:46,731
(kıkırdar)
Üzgünüm.

1841
01:58:46,814 --> 01:58:49,856
Bu dönemi sevmiyorum.

1842
01:58:49,939 --> 01:58:51,605
Yanılıyorsun. o senin.

1843
01:58:51,689 --> 01:58:53,440
Hey dostum, bunu ben seçmedim.

1844
01:58:54,606 --> 01:58:58,065
Ve eğer benim dönemim Jo-Ann Ellis ise
ve viral İnternet skandalları,

1845
01:58:58,149 --> 01:59:00,773
Sanırım hakkım var
ilgisiz hissediyorum, değil mi?

1846
01:59:02,190 --> 01:59:05,774
Yani bu ona karşı bir şey değil.
Anlayacağını varsaydığımı sanıyordum.

1847
01:59:06,816 --> 01:59:08,358
(kapıyı çalıyor)

1848
01:59:08,441 --> 01:59:10,025
Beş dakika içinde perde.

1849
01:59:10,108 --> 01:59:12,275
- Ev nasıl?
- Tam dolu.

1850
01:59:13,316 --> 01:59:15,316
♪♪ (orkestra: klasik)

1851
01:59:20,859 --> 01:59:23,359
İşaretinizi alın lütfen.